1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:28,158 --> 00:00:29,986
Felicitări, Jake!
4
00:00:32,554 --> 00:00:34,425
Ești câștigătorul nostru!
5
00:00:36,427 --> 00:00:38,081
Ai spus că dacă câștig,
Aș putea merge acasă.
6
00:00:39,126 --> 00:00:42,172
E timpul...
pentru runda finală!
7
00:00:43,043 --> 00:00:45,435
Alege o cutie. Trage de sfoară.
8
00:00:45,436 --> 00:00:46,437
Câștigă un premiu.
9
00:00:46,872 --> 00:00:47,917
Și apoi trebuie să plec?
10
00:00:48,570 --> 00:00:49,658
Dacă tragi
șirul potrivit.
11
00:00:50,615 --> 00:00:51,877
Ce se întâmplă dacă trag de sfoara greșită?
12
00:00:52,052 --> 00:00:53,618
Ei bine, toată lumea este un câștigător.
13
00:00:55,011 --> 00:00:56,881
Trage o sfoară!
14
00:00:56,882 --> 00:00:58,231
Voi face orice,
te rog, te rog.
15
00:00:58,232 --> 00:00:59,015
Trage-l!
16
00:01:10,157 --> 00:01:11,245
Trage-l.
17
00:01:14,422 --> 00:01:15,814
Se pare că
ai câștigat o pușcă.
18
00:01:16,467 --> 00:01:18,426
Cu amabilitatea prietenilor noștri
jos la fabrica de puști.
19
00:01:18,687 --> 00:01:21,385
Nu orice armă veche,
o pușcă marca Shotgun.
20
00:01:21,864 --> 00:01:23,735
Te rog, ai spus că pot trăi.
21
00:01:24,214 --> 00:01:25,475
Ai promis.
22
00:01:25,476 --> 00:01:28,783
Ei bine, spun oamenii
multe lucruri.
23
00:01:28,784 --> 00:01:30,350
Mulțumesc pentru joc, Jake,
24
00:01:30,351 --> 00:01:31,787
și ne vedem data viitoare.
25
00:01:39,273 --> 00:01:40,404
Nu, nu.
26
00:01:41,666 --> 00:01:42,711
Te rog, te rog.
27
00:01:45,931 --> 00:01:47,889
Te rog, te rog, ajută-mă!
28
00:01:47,890 --> 00:01:49,326
Vă rog să mă ajutați!
29
00:01:56,812 --> 00:01:59,074
♪ Ești gata
Ești pregătit pentru asta?♪
30
00:01:59,075 --> 00:02:00,771
♪ Dacă te întrebi
Ce spun eu ♪
31
00:02:00,772 --> 00:02:02,295
♪ Nu mă lăsa să aștept ♪
32
00:02:02,296 --> 00:02:05,385
♪ Ca la, la, la ♪
33
00:02:05,386 --> 00:02:07,996
♪ Woo-hoo! Dacă vrei... ♪
34
00:02:18,268 --> 00:02:21,184
Wow! Acest loc
este legal uimitor!
35
00:02:21,663 --> 00:02:23,621
Da, cine a spus
banii nu pot cumpăra fericirea
36
00:02:23,795 --> 00:02:25,971
clar că nu și-a putut permite
un 4.000 de metri pătrați
casă de vară.
37
00:02:26,146 --> 00:02:27,451
Unchiul tău bogat s-a sinucis.
38
00:02:29,323 --> 00:02:30,714
Da, dar nu era
ca bogați-bogați,
39
00:02:30,715 --> 00:02:32,369
soția lui și-a redus investițiile,
40
00:02:32,543 --> 00:02:33,718
de asta s-a dus...
41
00:02:36,808 --> 00:02:39,246
- Ce?
- Eu și bebelușul fondului fiduciar
va primi sacii,
42
00:02:39,420 --> 00:02:40,420
ne întâlnim înăuntru.
43
00:02:40,421 --> 00:02:41,465
Matei.
44
00:02:41,944 --> 00:02:43,292
Întotdeauna domnul.
45
00:02:43,293 --> 00:02:45,643
Stai, nu! Drepturi egale.
46
00:02:45,817 --> 00:02:47,427
Sau uit ceva?
47
00:02:47,428 --> 00:02:49,865
Da, se pare că ai înțeles
destul de clar.
48
00:02:51,562 --> 00:02:53,084
Du-mi rahatul.
49
00:02:53,085 --> 00:02:54,217
Eu nu sunt unul
de câinii tăi de salvare.
50
00:02:55,610 --> 00:02:56,872
Ai vrea să fii!
51
00:02:57,133 --> 00:02:58,917
Ea tratează acei pit-bulls
ca regalitatea.
52
00:02:59,091 --> 00:03:00,397
Poate mi-ai putea da
o frecare pe burtă.
53
00:03:02,399 --> 00:03:03,226
Ew.
54
00:03:04,140 --> 00:03:05,228
Ești dezgustător.
55
00:03:06,664 --> 00:03:07,535
Hei, omule.
56
00:03:08,449 --> 00:03:10,101
Știți că băieți drăguți
termina ultimul, nu?
57
00:03:10,102 --> 00:03:11,756
Și unde
se termină abandonurile?
58
00:03:11,974 --> 00:03:13,628
O, așa e.
59
00:03:14,237 --> 00:03:16,152
Ei ajung să lucreze pentru tata.
60
00:03:17,371 --> 00:03:18,241
Hei!
61
00:03:18,763 --> 00:03:20,765
Hei! Mi-am luat diploma!
62
00:03:21,026 --> 00:03:22,984
- Oh da?
- Nu, Matei!
63
00:03:22,985 --> 00:03:25,553
- Eu... De fapt, chiar
ura naibii...
- Da.
64
00:03:25,727 --> 00:03:27,336
De ce păstrezi
aducand in discutie...
65
00:03:30,471 --> 00:03:32,123
♪ Dacă te întrebi
Ce spun eu ♪
66
00:03:32,124 --> 00:03:33,865
♪ Nu mă lăsa să aștept ♪
67
00:03:34,083 --> 00:03:36,911
♪ Ca la, la, la ♪
68
00:03:36,912 --> 00:03:39,261
♪ Da, da, du, du, du ♪
69
00:03:39,262 --> 00:03:41,698
♪ Hei, iată-ne din nou ♪
70
00:03:41,699 --> 00:03:43,527
♪ Căzând din cer
Avem bani în mâini, ha ♪
71
00:03:43,745 --> 00:03:45,790
♪ Hei, fă dansul ăla murdar ♪
72
00:03:46,008 --> 00:03:47,617
♪ Pur și simplu trăim acea viață
Încă nu ai văzut nimic ♪
73
00:03:47,618 --> 00:03:49,403
Doamne, fă-o să se oprească.
74
00:03:50,055 --> 00:03:51,448
♪ Încă nu am văzut nimic ♪
75
00:03:52,319 --> 00:03:56,323
♪ La mulți ani Anitei ♪
76
00:03:57,106 --> 00:04:00,109
♪ La mulți ani ♪
77
00:04:01,241 --> 00:04:03,067
♪ Încă nu am văzut nimic ♪
78
00:04:03,068 --> 00:04:04,679
♪ Încă nu am văzut nimic ♪
79
00:04:04,983 --> 00:04:06,941
♪ Hei, încă nu am văzut nimic ♪
80
00:04:06,942 --> 00:04:08,726
♪ Ei, ei
Încă nu am văzut nimic ♪
81
00:04:09,118 --> 00:04:11,076
♪ Hei, încă nu am văzut nimic ♪
82
00:04:11,294 --> 00:04:13,078
♪ Ei, ei
Încă nu am văzut nimic ♪
83
00:04:21,913 --> 00:04:23,175
Ar fi
un cadou grozav de ziua de nastere.
84
00:04:23,567 --> 00:04:25,613
Te rog, da-i...
Dă-mi-o.
85
00:04:26,004 --> 00:04:26,788
Anita.
86
00:04:28,398 --> 00:04:29,834
Adevar sau indrazneala?
87
00:04:30,008 --> 00:04:31,053
Nu, nu am încredere în tine.
88
00:04:31,706 --> 00:04:33,924
- Dacă ți-e frică,
spune doar adevarul.
- Îndrăznește.
89
00:04:33,925 --> 00:04:35,665
Te provoc să te conectezi
cu Anita.
90
00:04:35,666 --> 00:04:36,667
Nu.
91
00:04:36,928 --> 00:04:38,539
Ce? E fierbinte.
92
00:04:38,843 --> 00:04:41,106
Nu obiectivez asta
totul pentru tine.
93
00:04:41,803 --> 00:04:42,760
Haide.
94
00:04:43,283 --> 00:04:44,501
Doar fii o fată bună.
95
00:04:44,675 --> 00:04:46,067
nu eu
avea un cuvânt de spus în asta?
96
00:04:46,068 --> 00:04:47,112
Este a tatălui meu
nenorocita de casă de vară.
97
00:04:47,287 --> 00:04:48,070
Adevărat?
98
00:04:49,637 --> 00:04:51,726
Nu-i nimic
noi nu am facut
la petreceri la facultate.
99
00:04:53,380 --> 00:04:54,337
esti sigur?
100
00:04:55,599 --> 00:04:56,557
Am făcut mai rău.
101
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
Bine.
102
00:05:13,574 --> 00:05:14,705
randul meu.
103
00:05:15,402 --> 00:05:18,187
Sau ce?
Dacă nu te sărut și eu,
mă vei da afară?
104
00:05:20,058 --> 00:05:22,887
Ce naiba? am blufat,
Nu te-am forțat să faci
ceva, nu?
105
00:05:26,369 --> 00:05:27,936
Știi, într-o zi vei face
spune rahatul acela
106
00:05:28,110 --> 00:05:29,894
la persoana greșită
și vei fi anulat.
107
00:05:30,286 --> 00:05:32,114
Al naibii de neanulat, iubito.
108
00:05:35,596 --> 00:05:36,684
Ce a fost asta?
109
00:05:37,424 --> 00:05:38,686
Nu știu, probabil un urs.
110
00:05:39,295 --> 00:05:40,992
- Una uriașă.
- Nu a fost nimic.
111
00:05:41,428 --> 00:05:45,170
- Nu vă faceți griji.
- Ştii, bărbaţii ucid
mai multe femei decât urșii.
112
00:05:51,568 --> 00:05:52,352
Ştii...
113
00:05:54,876 --> 00:05:56,051
probabil ca asteapta...
114
00:05:58,619 --> 00:05:59,576
momentul perfect...
115
00:06:01,448 --> 00:06:02,579
- să atace!
- Ah!
116
00:06:02,971 --> 00:06:03,754
La dracu '!
117
00:06:05,495 --> 00:06:06,322
James...
118
00:06:07,976 --> 00:06:09,672
Poate ar trebui să chem poliția.
119
00:06:09,673 --> 00:06:12,893
Și spune ce?
„Se aude zgomot afară”?
120
00:06:12,894 --> 00:06:14,461
Nu mai fii prost cu mine!
121
00:06:15,026 --> 00:06:17,114
Eu sunt cel care va
du-te să verifici,
deci dacă te gândești la asta,
122
00:06:17,115 --> 00:06:18,682
Sunt eroul dracului!
123
00:06:19,683 --> 00:06:20,467
Te văd.
124
00:06:36,831 --> 00:06:38,962
Nu face asta!
Există cronometre,
125
00:06:38,963 --> 00:06:40,530
și dacă o dai peste cap,
O să te omor!
126
00:06:40,878 --> 00:06:41,749
Pune-l înapoi.
127
00:06:52,499 --> 00:06:53,803
La dracu '!
128
00:06:55,415 --> 00:06:57,416
- Nu face asta.
- Ah...
129
00:06:57,417 --> 00:06:58,896
Te-ai speriat?
130
00:06:59,593 --> 00:07:01,725
- Aş fi putut să te omor.
- Bine. Mm.
131
00:07:06,121 --> 00:07:06,904
Ce este?
132
00:07:08,123 --> 00:07:08,906
James.
133
00:07:10,212 --> 00:07:10,995
Nu știu.
134
00:07:26,097 --> 00:07:26,968
Ce?
135
00:07:29,057 --> 00:07:31,451
- Mai multe jocuri de băut?
- Asta a fost doar acolo.
136
00:07:33,409 --> 00:07:34,628
Și l-ai adus înăuntru?
137
00:07:35,367 --> 00:07:37,413
- Absolut.
- Nu, de ce?
138
00:07:38,153 --> 00:07:39,546
E super înfiorător.
139
00:07:40,068 --> 00:07:41,112
Doar stau acolo.
140
00:07:41,765 --> 00:07:43,113
Ce ești chiar
te vei descurca cu ea?
141
00:07:43,114 --> 00:07:44,638
Nu știu, Anita, rahat de film?
142
00:07:45,943 --> 00:07:47,771
Poate părinții tăi
sunt swingeri.
143
00:07:47,989 --> 00:07:49,599
Da, ar putea fi fierbinte.
144
00:07:50,295 --> 00:07:51,166
Vrei să urmărești caseta
cu mine?
145
00:07:51,340 --> 00:07:52,645
Te deranjează ceva?
146
00:07:52,646 --> 00:07:53,994
Vreau să spun,
Probabil o pot configura.
147
00:07:53,995 --> 00:07:55,605
Nu,
Nu cred că ar trebui să o jucăm.
148
00:07:56,127 --> 00:07:58,651
Adică, da, nu trebuie.
149
00:07:58,652 --> 00:08:00,043
Doamne, nu mi-am dat seama că noi
nu puteam să mă distrez.
150
00:08:00,044 --> 00:08:01,698
Ești așa de prost, Anita.
151
00:08:01,872 --> 00:08:03,352
De ce nu te duci acasă
și să te ascunzi cu mama ta?
152
00:08:04,005 --> 00:08:05,353
Am un sentiment foarte prost,
153
00:08:05,354 --> 00:08:07,051
și aș prefera să nu fac asta.
154
00:08:07,791 --> 00:08:08,618
BINE.
155
00:08:09,837 --> 00:08:10,751
Doar glumeam.
156
00:08:11,578 --> 00:08:13,143
Vrei să te distrezi?
157
00:08:13,144 --> 00:08:14,972
Da, ei bine, nu noi toți
au case de vara
158
00:08:15,146 --> 00:08:16,452
și părinți despre care putem glumi.
159
00:08:17,758 --> 00:08:18,585
Tu
160
00:08:18,933 --> 00:08:20,195
sunteți o cățea.
161
00:08:20,543 --> 00:08:22,110
Deci de ce nu facem toți
doar calmează-te,
162
00:08:22,284 --> 00:08:24,024
stai pe canapea și speră
că această bandă
163
00:08:24,025 --> 00:08:25,461
este al părinților mei
fac sex.
164
00:08:28,464 --> 00:08:29,334
Zâmbet.
165
00:08:30,118 --> 00:08:31,467
Gândești pentru că le ai pe toate
chestiile astea frumoase
166
00:08:31,641 --> 00:08:32,990
ne poti controla?
167
00:08:34,514 --> 00:08:36,515
Niciunul dintre noi nu te place de fapt,
168
00:08:36,516 --> 00:08:37,386
James.
169
00:08:38,866 --> 00:08:40,868
Vrem doar să ne petrecem
cu tine pentru că părinții tăi
sunt bogati.
170
00:08:43,087 --> 00:08:44,306
Ce ați spus?
171
00:08:45,002 --> 00:08:47,091
Am spus că stăm doar cu tine
pentru că părinții tăi sunt bogați.
172
00:08:47,788 --> 00:08:48,963
Niciunul dintre noi nu te place.
173
00:08:50,530 --> 00:08:53,533
Deci te face fericit să ai
ceva înfiorător?
174
00:08:54,403 --> 00:08:55,665
Este totul al tău.
175
00:08:56,884 --> 00:08:57,711
Idiotule.
176
00:09:08,417 --> 00:09:09,244
Pleacă.
177
00:09:10,071 --> 00:09:11,159
Aș vrea să pleci.
178
00:09:14,075 --> 00:09:14,902
Acum.
179
00:09:16,468 --> 00:09:17,382
Acum.
180
00:09:17,557 --> 00:09:19,036
Nu sunt, nu glumesc.
181
00:09:19,210 --> 00:09:20,951
Vreau să naibii
părăsește-mi nenorocita de casă!
182
00:09:21,212 --> 00:09:23,040
Pleacă de casa mea!
183
00:09:23,301 --> 00:09:24,998
- Aceștia sunt prietenii mei!
- Relaxeaza-te.
184
00:09:24,999 --> 00:09:27,175
- Prietenii mei!
- Relaxează-te, omule.
185
00:09:27,349 --> 00:09:29,524
- Am băut...
- Tu ești a mamei
o să mor destul de curând!
186
00:09:29,525 --> 00:09:31,788
Nu crezi că o va face
fi dezamăgit dacă rahatul ăsta
s-a întâmplat naibii?
187
00:09:31,962 --> 00:09:32,833
Acesta este cel mai bun spectacol.
188
00:09:33,181 --> 00:09:34,182
La naiba.
189
00:09:35,444 --> 00:09:36,967
Ei bine, la naiba.
190
00:09:37,446 --> 00:09:38,403
La naiba!
191
00:09:41,929 --> 00:09:43,800
Asta a fost
ca super nenorocit, omule.
192
00:09:47,412 --> 00:09:48,631
Eu doar încercam
să mă distrez puțin.
193
00:09:50,198 --> 00:09:51,025
Omule.
194
00:09:52,461 --> 00:09:53,984
Ești serios de partea ei?
195
00:09:54,898 --> 00:09:55,769
Matei?
196
00:09:59,424 --> 00:10:00,164
Boo.
197
00:10:18,879 --> 00:10:19,923
Știi că James avea dreptate.
198
00:10:21,359 --> 00:10:22,578
Probabil că mama mea va muri.
199
00:10:25,712 --> 00:10:28,628
Nu ai idee cât de greu sunt
a lucrat-o pentru operația ei.
200
00:10:30,717 --> 00:10:31,848
Ea este încă...
201
00:10:32,893 --> 00:10:33,850
nu se face mai bine.
202
00:10:37,549 --> 00:10:39,203
Așa că îmi pare rău dacă nu pot...
203
00:10:40,465 --> 00:10:44,425
vino aici și petrece și acționează
parcă totul e în regulă pentru că este
nu e ok,
204
00:10:44,426 --> 00:10:45,296
Matei.
205
00:10:47,429 --> 00:10:48,604
Mă bucur că ești aici în seara asta.
206
00:10:53,304 --> 00:10:54,349
Ești o persoană bună.
207
00:10:56,612 --> 00:10:57,874
Nu ești egoist.
208
00:11:01,182 --> 00:11:02,357
Hei.
209
00:11:02,531 --> 00:11:03,314
eu--
210
00:11:04,098 --> 00:11:05,665
Ești ca
cea mai bună persoană pe care o cunosc.
211
00:11:09,494 --> 00:11:10,582
Ar fi trebuit să rămână acasă.
212
00:11:27,425 --> 00:11:28,296
Buna ziua?
213
00:11:33,301 --> 00:11:34,128
Buna ziua?
214
00:11:48,272 --> 00:11:50,143
Am un cuțit dracului.
215
00:11:50,144 --> 00:11:51,710
La dracu '!
216
00:11:51,711 --> 00:11:52,581
La dracu '!
217
00:11:54,017 --> 00:11:55,062
La dracu '!
218
00:11:55,236 --> 00:11:57,541
Acest lucru devine mult prea ușor.
219
00:11:57,542 --> 00:11:59,544
M-am săturat de asta
al naibii de prostii pentru jumpscare.
220
00:11:59,719 --> 00:12:00,545
Hei.
221
00:12:01,155 --> 00:12:02,590
Meriți mult mai rău
222
00:12:02,591 --> 00:12:04,071
după ce i-ai spus Anitei.
223
00:12:05,072 --> 00:12:06,726
- Dar ea?
- Chiar ai supărat-o.
224
00:12:07,204 --> 00:12:09,379
Acesta este motivul pentru care ești aici,
doar sa ma enervezi?
225
00:12:09,380 --> 00:12:11,121
Nu, de fapt, să mă spăl pe față.
226
00:12:11,556 --> 00:12:12,644
Ai propria ta baie.
227
00:12:13,384 --> 00:12:16,779
Am vrut și eu să termin
conversația noastră.
228
00:12:18,172 --> 00:12:19,434
Deci ești aici să-ți ceri scuze?
229
00:12:19,608 --> 00:12:20,652
Mhm.
230
00:12:21,436 --> 00:12:22,959
Am fost o fată rea.
231
00:12:25,570 --> 00:12:27,007
Deci ce vrei
sa fac in privinta asta?
232
00:12:27,442 --> 00:12:28,269
Hm?
233
00:12:30,880 --> 00:12:31,838
Hm.
234
00:12:35,798 --> 00:12:36,973
Mhm.
235
00:12:42,065 --> 00:12:43,197
- Frumos.
- Știu.
236
00:12:50,639 --> 00:12:51,771
Melissa!
237
00:12:52,380 --> 00:12:54,034
Nu mă lăsa aici
cu bile albastre.
238
00:12:55,339 --> 00:12:56,776
Melissa.
239
00:13:47,348 --> 00:13:48,175
Buna ziua?
240
00:13:50,133 --> 00:13:50,960
Buna ziua?
241
00:14:11,938 --> 00:14:13,200
Hei, trezește-te.
242
00:14:16,377 --> 00:14:17,204
Anita.
243
00:14:18,596 --> 00:14:19,467
Anita.
244
00:14:22,078 --> 00:14:22,949
Melissa?
245
00:14:23,514 --> 00:14:24,776
Anita nu se va trezi.
246
00:14:27,170 --> 00:14:28,084
Melissa?
247
00:14:29,607 --> 00:14:30,478
Melissa.
248
00:14:34,047 --> 00:14:35,135
James!
249
00:14:35,570 --> 00:14:38,138
James, fetele nu se vor trezi!
250
00:14:38,616 --> 00:14:39,921
James!
251
00:14:43,578 --> 00:14:44,405
James!
252
00:14:47,843 --> 00:14:49,453
Cine dracu esti?
253
00:14:50,193 --> 00:14:50,977
James!
254
00:14:51,151 --> 00:14:51,891
James!
255
00:14:52,761 --> 00:14:54,110
E cineva în casă!
256
00:16:17,280 --> 00:16:18,107
Băieți?
257
00:16:20,283 --> 00:16:21,067
Băieți?
258
00:16:22,285 --> 00:16:23,069
Băieți!
259
00:16:23,808 --> 00:16:24,635
Matei.
260
00:16:26,594 --> 00:16:27,421
Nu tu.
261
00:16:35,255 --> 00:16:36,952
- Ce naiba?
- Oh, Doamne.
262
00:16:39,781 --> 00:16:40,825
- Oh, la naiba.
- Băieţi.
263
00:17:22,128 --> 00:17:22,954
BINE.
264
00:17:23,651 --> 00:17:26,349
Ea vinde scoici
pe malul mării.
265
00:17:32,268 --> 00:17:33,139
Matei?
266
00:17:38,535 --> 00:17:39,753
Ce naiba?
267
00:17:39,754 --> 00:17:41,060
Ce naiba se întâmplă?
268
00:17:47,327 --> 00:17:48,718
Nu va funcționa.
269
00:17:48,719 --> 00:17:50,547
Ah! La dracu '!
270
00:17:50,808 --> 00:17:52,113
La dracu '! La dracu '!
271
00:17:52,114 --> 00:17:54,247
Oh, cât e ceasul?
272
00:17:54,856 --> 00:17:55,944
Ai făcut-o.
273
00:17:56,814 --> 00:17:57,641
Mhm.
274
00:17:59,078 --> 00:18:00,730
Hm.
275
00:18:02,777 --> 00:18:03,560
Hei băieți.
276
00:18:04,648 --> 00:18:05,606
Scuzați-mă?
277
00:18:06,563 --> 00:18:09,262
Scuză-mă, cred că trebuie
fi un fel de amestec.
278
00:18:10,698 --> 00:18:11,828
domnule?
279
00:18:11,829 --> 00:18:12,874
Domnule!
280
00:18:16,312 --> 00:18:17,183
Sunteți gata?
281
00:18:17,357 --> 00:18:18,097
Pentru ce?
282
00:18:19,533 --> 00:18:22,275
Bine, atunci cinci, patru, trei.
283
00:18:22,536 --> 00:18:24,407
Doi, unu.
284
00:18:24,581 --> 00:18:25,756
Sunt gazda ta.
285
00:18:29,064 --> 00:18:30,457
Bine ai revenit!
286
00:18:35,114 --> 00:18:36,157
Sigur mi-a fost dor de tine.
287
00:18:36,158 --> 00:18:37,681
Sper că și ție ți-a fost dor de mine.
288
00:18:37,942 --> 00:18:41,119
Uh, azi ne-am întors
cu noi concurenți.
289
00:18:41,120 --> 00:18:42,685
Să-i întâlnim, nu?
290
00:18:42,686 --> 00:18:45,776
Ei bine, în primul rând,
îl avem pe tocilarul Matt.
291
00:18:46,255 --> 00:18:48,343
Oh,
o avem pe Melissa, iubita de câini,
292
00:18:48,344 --> 00:18:51,955
și apoi îl avem pe James,
și contul bancar uriaș.
293
00:18:51,956 --> 00:18:54,394
Și nu în ultimul rând,
o avem pe Anita.
294
00:18:54,611 --> 00:18:56,917
Muy bonita.
295
00:18:56,918 --> 00:18:59,180
Să le dăm
un mare round de aplauze,
vom?
296
00:19:00,139 --> 00:19:01,009
De unde ne cunoaște?
297
00:19:02,315 --> 00:19:03,142
Acum.
298
00:19:04,752 --> 00:19:07,015
Știu că asta este
emoționant pentru că aici ești
299
00:19:07,537 --> 00:19:08,321
în emisiune.
300
00:19:08,886 --> 00:19:09,887
Ce vis.
301
00:19:10,714 --> 00:19:14,935
Lasă-mă să ies
a nenorociţilor de lanţuri.
302
00:19:14,936 --> 00:19:16,938
Acum este prima rundă
va fi frumos și ușor.
303
00:19:17,199 --> 00:19:19,635
Doar ne vom juca
o rundă de încălzire, bine?
304
00:19:19,636 --> 00:19:20,507
Simplu.
305
00:19:21,334 --> 00:19:22,857
Piatră, hârtie, foarfece, trage.
306
00:19:23,336 --> 00:19:25,338
Și apoi ne-ai lăsat să plecăm, nu?
307
00:19:26,252 --> 00:19:27,035
Hei,
308
00:19:27,470 --> 00:19:28,471
întotdeauna există un câștigător.
309
00:19:30,038 --> 00:19:31,344
Bine, sunteți gata?
310
00:19:31,822 --> 00:19:33,433
Bine, aici, aici mergem.
311
00:19:36,479 --> 00:19:37,306
Da!
312
00:19:38,873 --> 00:19:40,266
E atât de jenant.
313
00:19:40,440 --> 00:19:41,223
Îmi pare rău.
314
00:19:42,442 --> 00:19:43,572
Dumnezeu,
315
00:19:43,573 --> 00:19:45,271
uh, știți ce, oameni buni, uh,
316
00:19:45,445 --> 00:19:47,228
vom fi
imediat înapoi după un scurt timp,
317
00:19:47,229 --> 00:19:49,013
uh, pauză comercială.
318
00:19:49,188 --> 00:19:50,710
Uh,
319
00:19:50,711 --> 00:19:51,581
sa nu-ti faci griji.
320
00:19:52,278 --> 00:19:53,104
Întoarce-te într-o clipă.
321
00:19:56,020 --> 00:19:57,718
Îmi pare rău, mă întorc imediat.
322
00:19:58,240 --> 00:19:59,894
Doamne, sunt atât de uituc.
323
00:20:01,852 --> 00:20:03,592
De ce ne sună
concurenți?
324
00:20:06,205 --> 00:20:07,641
Cu cine naiba vorbea?
325
00:20:09,120 --> 00:20:10,860
Prost,
prost, prost.
326
00:20:14,604 --> 00:20:16,518
Tocmai m-a prins
cu un ac înăuntru
gâtul.
327
00:20:16,519 --> 00:20:18,128
Crezi că asta ar putea fi o farsă?
328
00:20:18,129 --> 00:20:19,392
De fapt, gândește-te la asta.
329
00:20:20,958 --> 00:20:22,872
Aceasta este ca o configurație
330
00:20:22,873 --> 00:20:25,179
pentru un fel de elaborat
farsă, ca un spectacol de jocuri.
331
00:20:25,180 --> 00:20:27,137
- Sunt camere,
deci e dracului...
- Ce fel de spectacol de farse
332
00:20:27,138 --> 00:20:29,052
răpește participanții
cu ace otrăvite?
333
00:20:29,053 --> 00:20:31,186
Nu știu,
ceva la televizor.
334
00:20:35,146 --> 00:20:36,625
Unul dintre voi e implicat, nu?
335
00:20:36,626 --> 00:20:37,497
OMS?
336
00:20:39,281 --> 00:20:41,456
Matty, tu ești?
337
00:20:41,457 --> 00:20:43,242
- Acesta ești tu.
Asta e al naibii de epic.
- Nu sunt eu, omule.
338
00:20:43,416 --> 00:20:45,592
- Tu esti.
- Tocmai am spus
nu mă ia naibii!
339
00:20:45,766 --> 00:20:47,767
Bine, calmează-te.
340
00:20:47,768 --> 00:20:49,291
OK, trebuie să ne păstrăm calmul,
341
00:20:49,726 --> 00:20:52,293
gandeste corect,
și nu putem începe să arătăm
degetele.
342
00:20:52,294 --> 00:20:54,469
Tu ești, Melissa,
nenorocită de cățea?
343
00:20:54,470 --> 00:20:56,516
- Asta e al naibii de bine.
- Taci naibii
pentru o secundă.
344
00:20:56,690 --> 00:20:58,822
Știi că ești singurul
din noi toți care putem
permite asta.
345
00:21:01,782 --> 00:21:05,045
OK, hârtii, foarfece, trage,
346
00:21:05,046 --> 00:21:07,962
piatră, hârtie, foarfecă, trage.
347
00:21:09,833 --> 00:21:10,660
BINE.
348
00:21:17,711 --> 00:21:18,755
Şi...
349
00:21:25,327 --> 00:21:26,719
Îmi pare rău pentru asta, oameni buni,
350
00:21:26,720 --> 00:21:28,025
avea un usor tehnic
dificultate,
351
00:21:28,243 --> 00:21:30,114
dar acum este timpul
352
00:21:30,811 --> 00:21:31,638
pentru primul tur.
353
00:21:31,812 --> 00:21:32,987
Hai, hai.
354
00:21:33,248 --> 00:21:33,988
Toată lumea predă.
355
00:21:34,162 --> 00:21:35,990
Este timpul pentru rock,
356
00:21:36,164 --> 00:21:38,297
hârtie, foarfece, trage.
357
00:21:39,820 --> 00:21:41,690
Știi regulile,
dar aici,
358
00:21:41,691 --> 00:21:43,171
mergem cu toții în același timp.
359
00:21:44,041 --> 00:21:45,868
Nu, e mai distractiv așa.
Chiar este.
360
00:21:45,869 --> 00:21:47,217
BINE.
361
00:21:47,218 --> 00:21:48,306
Bine, aici mergem.
362
00:21:48,307 --> 00:21:50,308
Uh, când spun gata și...
363
00:21:50,309 --> 00:21:51,658
Gata.
364
00:21:51,832 --> 00:21:53,963
piatră, hârtie,
foarfece, trage.
365
00:21:53,964 --> 00:21:55,357
Bine, bine, bine.
366
00:21:55,618 --> 00:21:58,795
Hârtia și piatra ta
și bine, amândoi sunteți,
367
00:21:58,969 --> 00:22:01,231
um, bine, amândoi sunteți foarfece,
deci, um,
368
00:22:01,232 --> 00:22:02,408
știți ce, în primul rând doamnelor.
369
00:22:02,582 --> 00:22:03,539
Știi că vreau să mă joc.
370
00:22:03,713 --> 00:22:04,671
Trebuie să fii amabil.
371
00:22:04,845 --> 00:22:05,714
Trebuie să fii politicos.
372
00:22:05,715 --> 00:22:06,716
adica,
373
00:22:07,195 --> 00:22:08,456
ştii,
asa facem noi.
374
00:22:08,457 --> 00:22:09,676
OK, deci acum.
375
00:22:10,067 --> 00:22:12,113
Anita, dacă poți să mă învingi
376
00:22:13,070 --> 00:22:14,158
la stâncă, hârtie, foarfece, trage,
377
00:22:14,420 --> 00:22:15,769
atunci tu poți să-ți alegi premiul.
378
00:22:16,552 --> 00:22:17,727
Gata si...
379
00:22:18,293 --> 00:22:20,382
Piatră, hârtie, foarfece, trage!
380
00:22:22,384 --> 00:22:23,472
OK, uh.
381
00:22:25,605 --> 00:22:26,432
Am ales trage.
382
00:22:26,649 --> 00:22:28,258
Deci asta înseamnă că câștigi
383
00:22:28,259 --> 00:22:29,956
deoarece
Am înșelat și când tu trișezi,
384
00:22:29,957 --> 00:22:31,349
pierzi,
385
00:22:31,350 --> 00:22:33,481
așa că poți să-ți alegi premiul,
386
00:22:33,482 --> 00:22:35,092
foarfece sau trage.
387
00:22:36,485 --> 00:22:39,095
Foarfece sau trage?
388
00:22:39,096 --> 00:22:41,010
- Trage.
- Bine.
389
00:22:41,011 --> 00:22:42,317
Îmi place filmul, filmul e bun,
asta e bine.
390
00:22:42,491 --> 00:22:44,058
Asta e, știi,
Aș fi ales trage.
391
00:22:44,841 --> 00:22:46,407
OK, bine.
392
00:22:46,408 --> 00:22:49,149
Uh, trage.
Așa că acum toată lumea dă înapoi,
393
00:22:49,150 --> 00:22:51,021
înapoi în, mereu în, mereu în,
sau.
394
00:22:51,587 --> 00:22:53,109
Bine, bine, bine, bine, bine.
395
00:22:53,110 --> 00:22:54,155
Hârtie.
396
00:22:54,808 --> 00:22:56,112
Acum trebuie doar să
mai intra un pic,
397
00:22:56,113 --> 00:22:56,984
un pic mai mult.
398
00:22:57,724 --> 00:23:00,204
Ești hârtie, corect,
deci tu esti primul.
399
00:23:00,379 --> 00:23:01,205
Stai.
400
00:23:02,468 --> 00:23:03,338
Este distractiv.
401
00:23:03,512 --> 00:23:04,774
OK, acum, du-te așa.
402
00:23:05,558 --> 00:23:07,385
- Doar puţin.
- Eşti serios?
403
00:23:07,386 --> 00:23:08,777
Da,
doar o bucată mică de hârtie.
404
00:23:08,778 --> 00:23:10,258
- Frumos și larg.
- Nu vreau.
405
00:23:10,432 --> 00:23:11,215
Doar puțin
o bucată de hârtie ca asta, ah.
406
00:23:11,390 --> 00:23:12,216
Ah.
407
00:23:12,391 --> 00:23:13,782
Ah! Ah, lucru mic.
408
00:23:13,783 --> 00:23:16,306
La dracu '!
409
00:23:16,307 --> 00:23:17,438
Ce naiba?
410
00:23:17,439 --> 00:23:18,962
Ești, ești o stâncă.
411
00:23:19,876 --> 00:23:21,573
omule,
ce dracu a fost asta?
412
00:23:21,574 --> 00:23:23,966
Matei! Matei!
413
00:23:23,967 --> 00:23:26,316
- Nu, omule, haide.
- Foarfece, foarfece.
414
00:23:26,317 --> 00:23:27,927
OK, se simte ca un metal adevărat.
415
00:23:27,928 --> 00:23:29,103
Este.
416
00:23:38,242 --> 00:23:40,636
Hei, hei!
Nu te mișca, nu te mișca.
417
00:23:40,810 --> 00:23:43,333
- Nu te mișca, vino imediat.
- Nu, nu!
418
00:23:43,334 --> 00:23:44,465
- Stop!
- Nu, nu!
419
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
Toată lumea este un câștigător!
420
00:23:46,033 --> 00:23:47,903
Toată lumea este un câștigător!
421
00:23:47,904 --> 00:23:49,036
Te rog, te rog!
422
00:23:50,080 --> 00:23:52,560
Toată lumea este un câștigător.
423
00:23:52,561 --> 00:23:53,996
- Vă rog!
- Rock...
424
00:23:53,997 --> 00:23:55,302
- Nu, nu!
- Hârtie...
425
00:23:55,303 --> 00:23:56,738
Foarfece...
426
00:23:56,739 --> 00:23:58,524
- Trage!
- Te rog, te rog!
427
00:23:59,873 --> 00:24:01,701
Am ales arma greșită.
428
00:24:02,615 --> 00:24:03,442
Nu ai noroc?
429
00:24:05,356 --> 00:24:06,227
Ah!
430
00:24:08,925 --> 00:24:12,538
Să le dăm o rundă
de aplauze, da?
431
00:24:41,088 --> 00:24:42,263
Cât timp am stat afară?
432
00:24:42,524 --> 00:24:44,264
Câteva ore?
433
00:24:44,265 --> 00:24:45,832
E greu să spui ora aici.
434
00:24:46,006 --> 00:24:48,312
James, poți te rog să te oprești
al naibii de pas?
435
00:24:52,665 --> 00:24:54,101
De ce dracu suntem aici?
436
00:24:58,453 --> 00:24:59,280
Nu știu.
437
00:25:00,629 --> 00:25:02,588
Dar avem nevoie de un fel de plan
a iesi afara.
438
00:25:02,762 --> 00:25:03,632
Ceva idei?
439
00:25:03,850 --> 00:25:04,981
Îmi cunosc planul.
440
00:25:05,286 --> 00:25:06,504
Fără jocuri pierdute.
441
00:25:06,505 --> 00:25:08,202
Da, dar cineva pierde mereu.
442
00:25:08,419 --> 00:25:10,117
Ai coborât destul de ușor
ultima rundă.
443
00:25:10,857 --> 00:25:12,118
Ce?
Ai o comoție?
444
00:25:12,119 --> 00:25:13,163
O comoție cerebrală?
445
00:25:13,773 --> 00:25:15,078
Mi-am pierdut un deget!
446
00:25:15,252 --> 00:25:16,079
Să concediem.
447
00:25:17,080 --> 00:25:18,429
Ei bine, ai ceva
vrei sa spui?
448
00:25:18,778 --> 00:25:19,952
Bine,
Nu te-am putut găsi aseară.
449
00:25:19,953 --> 00:25:21,476
Nu este suspect?
450
00:25:21,955 --> 00:25:23,521
Ei bine, te plimbi
cu toți leșinați,
451
00:25:23,522 --> 00:25:24,652
umbros la naiba pentru mine.
452
00:25:24,653 --> 00:25:26,263
Băieți, încetați să vă certați.
453
00:25:26,437 --> 00:25:28,265
Și eu te bănuiesc.
te suspectez.
454
00:25:28,439 --> 00:25:29,657
Aceasta are
nimic de-a face cu mine!
455
00:25:29,658 --> 00:25:30,616
am încredere
456
00:25:31,225 --> 00:25:32,139
niciunul dintre voi!
457
00:25:35,795 --> 00:25:36,578
Băieți.
458
00:26:00,820 --> 00:26:02,038
Ce dracu e asta?
459
00:26:02,865 --> 00:26:03,649
Este...
460
00:26:03,953 --> 00:26:05,781
este...
461
00:26:06,042 --> 00:26:09,349
Roata durerii!
462
00:26:10,960 --> 00:26:13,179
Vă rog,
nu trebuie să faci asta.
463
00:26:13,180 --> 00:26:14,398
Doar du-te.
464
00:26:15,312 --> 00:26:16,270
Oh, am înțeles.
465
00:26:16,792 --> 00:26:19,664
Știi ce, uh, da,
înțeleg pe deplin.
466
00:26:19,665 --> 00:26:21,231
Uneori cineva o face
ceva care este nedrept,
467
00:26:21,449 --> 00:26:22,929
corect și egoist și...
468
00:26:25,409 --> 00:26:26,845
Ei bine, din cauza asta,
vreo altă persoană
469
00:26:26,846 --> 00:26:28,282
face ceva
ca rau
470
00:26:28,543 --> 00:26:31,067
și apoi altcineva
este rănit ca și rău
471
00:26:31,502 --> 00:26:33,940
și ca doar multe
și asta e doar,
472
00:26:34,114 --> 00:26:35,071
Ei bine, este un ciclu, nu?
473
00:26:35,245 --> 00:26:37,073
Se întâmplă din nou și din nou
474
00:26:37,247 --> 00:26:39,423
și peste, asta are sens, nu?
475
00:26:39,598 --> 00:26:41,599
Adică, are sens, nu?
476
00:26:41,600 --> 00:26:42,644
Esti trist?
477
00:26:44,907 --> 00:26:45,778
Mm?
478
00:26:46,126 --> 00:26:47,517
Nu vreau să fiu aici.
479
00:26:47,518 --> 00:26:49,085
Nici eu nu vreau să fiu aici.
480
00:26:50,609 --> 00:26:51,827
Eu chiar nu.
481
00:26:53,916 --> 00:26:55,048
Dar aici sigur suntem.
482
00:26:58,747 --> 00:26:59,835
OK, o să-ți spun ce.
483
00:27:01,271 --> 00:27:02,403
Eu sunt...
484
00:27:03,839 --> 00:27:05,798
Am de gând să dau trei
din tine o sansa.
485
00:27:06,755 --> 00:27:07,582
Este o rundă bonus.
486
00:27:08,496 --> 00:27:09,453
Să ieși, nu?
487
00:27:09,628 --> 00:27:10,454
Fara durere,
488
00:27:10,846 --> 00:27:11,717
nicio captură.
489
00:27:12,282 --> 00:27:14,633
Tot ce trebuie să faci este să mărturisești.
490
00:27:14,850 --> 00:27:15,808
Ei bine, celelalte trei
491
00:27:16,417 --> 00:27:17,940
poate doar să meargă
chiar pe ușa aceea.
492
00:27:18,898 --> 00:27:20,420
Este o șansă pe care nu am avut-o niciodată,
493
00:27:20,421 --> 00:27:21,640
dar ai prins-o acolo.
494
00:27:22,989 --> 00:27:24,685
Cel mai rău lucru
495
00:27:24,686 --> 00:27:25,469
tu
496
00:27:25,644 --> 00:27:28,254
a făcut vreodată
497
00:27:28,255 --> 00:27:29,169
sau mori.
498
00:27:36,132 --> 00:27:37,612
Începând cu James.
499
00:27:37,786 --> 00:27:38,918
Cel mai rău lucru pe care l-a făcut vreodată.
500
00:27:39,309 --> 00:27:40,789
Niciun fel, omule,
Nu vreau să mă joc.
501
00:27:43,270 --> 00:27:44,184
Cel mai rău lucru pe care l-ai făcut vreodată.
502
00:27:44,401 --> 00:27:45,489
Sau o să-ți zdrobesc testiculele.
503
00:27:51,757 --> 00:27:53,627
Bine, eu, eu,
Am fost într-un accident de mașină.
504
00:27:53,628 --> 00:27:55,716
Am fost într-un accident de mașină,
dar tatăl meu a luat vina,
505
00:27:55,717 --> 00:27:57,023
deci nici nu era ca un DUI.
506
00:27:57,197 --> 00:27:58,719
Numele meu nici măcar nu era
la naiba cu el,
507
00:27:58,720 --> 00:28:00,156
deci parcă n-ar fi niciodată naibii
sa întâmplat, nu?
508
00:28:00,330 --> 00:28:02,592
Nu-i naiba
mare afacere, bine?
509
00:28:02,593 --> 00:28:03,593
Asta nu e mare lucru,
510
00:28:03,594 --> 00:28:04,508
este?
511
00:28:06,336 --> 00:28:08,817
- Mai sunt!
- A murit.
512
00:28:08,991 --> 00:28:12,167
Am dat naibii de lumină roșie
și T-a dezosat ea și ea
dracului a murit.
513
00:28:12,168 --> 00:28:12,995
am părăsit-o.
514
00:28:14,518 --> 00:28:15,954
Spune-i numele.
515
00:28:15,955 --> 00:28:17,696
- Spune-i numele!
- Nenorocitule!
516
00:28:18,218 --> 00:28:19,914
Nenorocitule!
517
00:28:19,915 --> 00:28:21,960
- Nu-i cunosc numele!
- E vina ta!
518
00:28:21,961 --> 00:28:24,223
- Nu-i cunosc numele!
- Ești al naibii de inutil!
519
00:28:24,224 --> 00:28:25,791
- Ştii!
- Ashley!
520
00:28:25,965 --> 00:28:27,575
- Ashley, numele ei era Ashley.
- Da.
521
00:28:28,489 --> 00:28:31,840
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
522
00:28:32,406 --> 00:28:36,235
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
523
00:28:36,236 --> 00:28:37,584
Așteaptă.
524
00:28:37,585 --> 00:28:38,455
Anita.
525
00:28:40,370 --> 00:28:41,154
Cel mai rău lucru pe care l-ai făcut vreodată?
526
00:28:44,157 --> 00:28:45,375
Cel mai rău lucru pe care l-ai făcut vreodată?
527
00:28:51,120 --> 00:28:51,947
Spune-o.
528
00:28:52,556 --> 00:28:53,383
Haide.
529
00:28:54,689 --> 00:28:55,472
Anita.
530
00:28:56,299 --> 00:28:57,823
E în regulă, bine? E bine.
531
00:28:57,997 --> 00:28:58,824
esti tu.
532
00:28:59,650 --> 00:29:00,477
Mm.
533
00:29:01,740 --> 00:29:03,524
Să plătesc operația mamei mele...
534
00:29:03,959 --> 00:29:04,786
eu, um...
535
00:29:05,874 --> 00:29:07,266
eu...
536
00:29:07,267 --> 00:29:08,137
Hm...
537
00:29:09,922 --> 00:29:12,620
Eu, am făcut o pagină web pentru adulți.
538
00:29:14,013 --> 00:29:14,840
Mhm.
539
00:29:16,058 --> 00:29:17,277
Continuă, continuă, continuă.
540
00:29:18,539 --> 00:29:19,888
Și îmi pare rău că am făcut-o.
541
00:29:21,063 --> 00:29:23,022
Dar,
dar mi-aș fi dorit să nu fi făcut-o niciodată.
542
00:29:24,066 --> 00:29:25,197
Nu ar trebui, nu-ți pare rău.
543
00:29:25,198 --> 00:29:26,894
Nu-ţi pare rău. Știi de ce?
544
00:29:31,682 --> 00:29:32,509
Băiat bun.
545
00:29:33,249 --> 00:29:34,554
Rândul tău.
546
00:29:34,555 --> 00:29:35,861
Merge.
547
00:29:36,035 --> 00:29:36,775
Continuă.
548
00:29:37,166 --> 00:29:37,993
Ce?
549
00:29:38,515 --> 00:29:39,821
Înșel oamenii online.
550
00:29:41,301 --> 00:29:42,128
Da.
551
00:29:44,913 --> 00:29:46,915
am privit
ce ați făcut online.
552
00:29:47,133 --> 00:29:47,916
Nu te pot auzi.
553
00:29:49,657 --> 00:29:51,485
Am devenit lacom, bine?
Am devenit lacom.
554
00:29:53,487 --> 00:29:56,011
A păcălit un cuplu de bătrâni
dându-mi identitatea lor.
555
00:29:57,839 --> 00:29:58,622
Că...
556
00:29:59,798 --> 00:30:01,189
Nici măcar nu am primit banii.
557
00:30:01,190 --> 00:30:02,669
A fost un accident, bine?
558
00:30:02,670 --> 00:30:03,889
Tocmai a intrat într-un lanț de blocuri.
559
00:30:17,728 --> 00:30:19,947
Acum tu...
560
00:30:19,948 --> 00:30:22,603
Pun pariu că ai făcut-o
ceva cu adevărat rău.
561
00:30:23,822 --> 00:30:24,648
nu-i asa?
562
00:30:25,258 --> 00:30:26,041
huh?
563
00:30:26,694 --> 00:30:28,217
- Daţi-i drumul.
- Nu vreau.
564
00:30:29,523 --> 00:30:30,350
Vă rog?
565
00:30:30,654 --> 00:30:31,525
Pentru mine?
566
00:30:31,786 --> 00:30:32,613
huh?
567
00:30:33,353 --> 00:30:34,527
Spune-ne.
568
00:30:34,528 --> 00:30:35,659
Cu toții vrem să auzim, nu?
569
00:30:35,834 --> 00:30:36,703
Haide.
570
00:30:36,704 --> 00:30:37,531
Spune-ne.
571
00:30:37,705 --> 00:30:40,099
OK, eu, am făcut-o
572
00:30:40,577 --> 00:30:41,535
afaceri cu
573
00:30:42,144 --> 00:30:44,145
oameni răi de crescut
destui bani pentru a
574
00:30:44,146 --> 00:30:46,409
păstrează pitbull
adăpost de salvare deschis.
575
00:30:48,934 --> 00:30:49,760
La dracu '!
576
00:30:53,242 --> 00:30:54,548
OK, mai e mai mult.
577
00:30:56,419 --> 00:30:57,420
Am primit un apel
578
00:30:58,291 --> 00:31:00,075
despre un tip
579
00:31:00,249 --> 00:31:02,772
care avea un pit bull violent
cu tăieturi peste tot,
580
00:31:02,773 --> 00:31:03,861
iar când ne-am dus
sa verific,
581
00:31:03,862 --> 00:31:06,952
avea câinii lui
582
00:31:07,691 --> 00:31:09,780
pentru luptă, pentru luptă de câini.
583
00:31:11,608 --> 00:31:15,351
Aveam nevoie de bani,
deci când aveam câini nu puteam
ia case pentru,
584
00:31:16,787 --> 00:31:18,658
i le-am vândut.
585
00:31:18,659 --> 00:31:20,052
Ce naiba, Melissa?
586
00:31:20,791 --> 00:31:22,532
Ei ar face-o
oricum au fost puse jos.
587
00:31:23,925 --> 00:31:25,840
Erau atât de mulți,
a plătit mult pentru ei.
588
00:31:26,014 --> 00:31:26,841
A existat un câștigător?
589
00:31:27,102 --> 00:31:29,147
Ding, ding, ding!
590
00:31:31,628 --> 00:31:32,455
Glumesc.
591
00:31:33,108 --> 00:31:34,240
Glumesc.
592
00:31:35,719 --> 00:31:38,156
Ar trebui să vezi
privirea de pe chipul tău.
593
00:31:38,157 --> 00:31:39,027
Boink.
594
00:31:43,031 --> 00:31:45,207
A fost atât de distractiv.
595
00:31:45,904 --> 00:31:47,079
BINE.
596
00:31:52,301 --> 00:31:53,259
Dar uh...
597
00:31:55,739 --> 00:31:57,263
Da, unul dintre voi, uh,
598
00:31:57,785 --> 00:31:59,091
nu a spus tot adevarul.
599
00:32:01,180 --> 00:32:02,703
Cine, cine a fost?
600
00:32:03,834 --> 00:32:05,314
Le-ai lăsa să plece oricum?
601
00:32:09,057 --> 00:32:09,884
Nu acum.
602
00:32:10,798 --> 00:32:11,625
Pentru ca acum...
603
00:32:12,713 --> 00:32:13,540
Sale...
604
00:32:14,236 --> 00:32:15,063
Timp...
605
00:32:15,890 --> 00:32:17,065
Pentru...
606
00:32:17,718 --> 00:32:20,547
Roata durerii!
607
00:32:22,941 --> 00:32:23,810
Woo!
608
00:32:23,811 --> 00:32:24,811
Aşa.
609
00:32:24,812 --> 00:32:26,770
Eeny, Meeny,
610
00:32:26,945 --> 00:32:28,946
Miney, Moe.
611
00:32:28,947 --> 00:32:30,643
Melissa! Hai jos.
612
00:32:30,644 --> 00:32:31,775
Să ne jucăm Roata durerii.
613
00:32:32,167 --> 00:32:33,994
Voi elibera lanțul și...
614
00:32:37,433 --> 00:32:38,782
Asta este. Trageți de lanț.
615
00:32:41,307 --> 00:32:42,134
Haide.
616
00:32:43,439 --> 00:32:44,875
Haide, nu-i asa ceva interesant?
617
00:32:45,137 --> 00:32:46,442
Acum asta
618
00:32:46,877 --> 00:32:48,531
este celebra Roata a Durerii.
619
00:32:49,054 --> 00:32:49,968
Tot ce trebuie sa faci...
620
00:32:52,492 --> 00:32:53,972
Este rotește-l cât de tare poți.
621
00:32:54,146 --> 00:32:55,582
Oriunde aterizează,
acesta este jocul pe care trebuie să-l joci.
622
00:32:57,062 --> 00:32:58,105
Îl învârt doar?
623
00:32:58,106 --> 00:32:59,281
Da, doar o rotiți.
624
00:33:03,372 --> 00:33:04,199
Asta e corect.
625
00:33:06,941 --> 00:33:08,507
Roata durerii!
Oriunde aterizează,
626
00:33:08,508 --> 00:33:10,552
acesta este jocul pe care trebuie să-l joci.
627
00:33:10,553 --> 00:33:12,293
Whoo, asta e grozav. Bun.
628
00:33:12,294 --> 00:33:13,165
Ce înseamnă?
629
00:33:14,296 --> 00:33:18,125
Vă rugăm să pășiți aici
pentru publicul studioului.
630
00:33:18,126 --> 00:33:19,171
Oh, te rog, chiar aici.
631
00:33:20,085 --> 00:33:20,999
Melissa?
632
00:33:21,912 --> 00:33:24,827
Privește prin vizor
și ține-l. Iată-ne.
633
00:33:24,828 --> 00:33:27,178
Ține-l sus ca să poți
vezi pozele de acolo.
634
00:33:27,179 --> 00:33:30,050
Acum tot ce trebuie să faci
este corect identificat
635
00:33:30,051 --> 00:33:33,140
cele trei orase celebre
în fotografii și câștigi.
636
00:33:33,141 --> 00:33:34,186
Daca nu poti,
637
00:33:34,882 --> 00:33:37,188
bine, bine, te rog,
638
00:33:37,189 --> 00:33:39,495
numește primul oraș.
639
00:33:43,543 --> 00:33:45,022
Este o fotografie a Parisului.
640
00:33:45,023 --> 00:33:47,198
Este Paris?
641
00:33:47,199 --> 00:33:48,765
Ding, foarte bine.
642
00:33:49,027 --> 00:33:50,940
Acum,
mergeți mai departe și faceți clic pe pârghie
643
00:33:50,941 --> 00:33:52,813
pentru a trece la următoarea fotografie.
644
00:33:56,512 --> 00:33:59,340
- Uh, New York.
- Este New York?
645
00:34:01,082 --> 00:34:02,257
Mare!
646
00:34:02,431 --> 00:34:03,519
Și mai departe.
647
00:34:09,786 --> 00:34:11,222
Uh, acesta este un oraș faimos.
648
00:34:11,223 --> 00:34:13,007
- Nu știu.
- Este faimos pentru cineva.
649
00:34:13,312 --> 00:34:14,835
Trei, doi...
650
00:34:15,531 --> 00:34:16,315
Uh, Philadelphia.
651
00:34:17,577 --> 00:34:19,013
Este Philadelphia?
652
00:34:19,187 --> 00:34:20,622
Aw!
653
00:34:20,623 --> 00:34:22,277
Îmi pare rău, Melissa.
654
00:34:22,451 --> 00:34:24,236
Răspunsul corect a fost Akron,
655
00:34:24,497 --> 00:34:25,933
Akron, Ohio.
656
00:34:26,194 --> 00:34:27,587
Uh, jocul s-a terminat.
657
00:34:28,327 --> 00:34:29,676
Nu o să-ți placă asta.
658
00:34:30,024 --> 00:34:31,417
Nu e corect!
659
00:34:31,591 --> 00:34:32,896
Trebuie să-i dai
inca o sansa!
660
00:34:33,375 --> 00:34:34,855
Încă o șansă, omule.
661
00:34:35,551 --> 00:34:36,378
Vă rog.
662
00:34:37,510 --> 00:34:40,077
Vă rog, încă o lovitură.
663
00:34:40,078 --> 00:34:40,948
Vă rog.
664
00:34:42,254 --> 00:34:43,298
O ultima sansa.
665
00:34:47,128 --> 00:34:48,521
Şi...
666
00:34:48,782 --> 00:34:49,609
clic
667
00:34:49,870 --> 00:34:50,958
pârghia.
668
00:34:55,832 --> 00:34:56,702
Ah!
669
00:35:02,361 --> 00:35:04,928
Ah! Woo!
670
00:35:05,103 --> 00:35:06,408
Oh, cine mai vrea să se joace?
671
00:35:06,626 --> 00:35:08,106
Lasă-mă să o ajut, omule, te rog.
672
00:35:08,758 --> 00:35:10,368
Să încercăm să-ți câștigăm un premiu.
673
00:35:10,369 --> 00:35:11,326
Vrei să-l rotești?
674
00:35:11,631 --> 00:35:12,458
Nu!
675
00:35:12,762 --> 00:35:14,633
Ești un nenorocit de psihopat!
676
00:35:14,634 --> 00:35:15,461
James!
677
00:35:16,201 --> 00:35:17,724
Îl voi învârti pentru tine.
678
00:35:17,898 --> 00:35:19,552
Știi ce, de fapt,
Îmi place foarte mult să-l învârt.
679
00:35:19,813 --> 00:35:20,901
Partea mea preferată.
680
00:35:30,215 --> 00:35:31,041
Perfect!
681
00:35:31,433 --> 00:35:32,781
Favoritul meu.
682
00:35:32,782 --> 00:35:35,089
Ajută-mă, te rog!
683
00:35:35,263 --> 00:35:36,482
Nu fi nepoliticos,
ai avut randul tau!
684
00:35:36,656 --> 00:35:38,352
Bine, iată jocul.
685
00:35:38,353 --> 00:35:40,049
E tot jocul, nu?
Trebuie să te dezlănțuiesc.
686
00:35:40,050 --> 00:35:41,487
Te oblig să fugi înapoi
și dincolo prin cameră,
687
00:35:41,661 --> 00:35:43,923
alergi prea repede,
cum ar fi să te arunc,
688
00:35:43,924 --> 00:35:45,925
și um, știi,
este un întreg proces.
689
00:35:45,926 --> 00:35:48,102
Da, știu,
dezlănțuiește-mă, omule.
690
00:35:48,276 --> 00:35:49,407
Să ne jucăm.
691
00:35:49,408 --> 00:35:50,669
Sună al naibii de grozav.
692
00:35:50,670 --> 00:35:52,237
Iată chestia.
693
00:35:52,411 --> 00:35:53,933
Nu îmi placi
pentru ca vorbesti prea mult,
694
00:35:53,934 --> 00:35:56,153
deci, um, hai, hai să ne întoarcem.
695
00:35:56,154 --> 00:35:58,938
BINE. Vezi dacă câștigi sau dacă câștig eu,
BINE?
696
00:35:58,939 --> 00:35:59,809
Esti dispus pentru asta?
697
00:36:00,332 --> 00:36:01,462
La naiba, orice,
698
00:36:01,463 --> 00:36:02,681
aruncă-ți dracului de monedă.
699
00:36:02,682 --> 00:36:04,249
Bine, bine, bine.
700
00:36:04,423 --> 00:36:05,641
Ai o monedă?
701
00:36:06,773 --> 00:36:07,774
Bine, bine, bine.
702
00:36:08,340 --> 00:36:09,384
Vom folosi moneda mea.
703
00:36:09,558 --> 00:36:11,080
M-am săturat să pierd sferturi,
704
00:36:11,081 --> 00:36:12,604
ştii,
de fiecare dată când joc acest joc,
705
00:36:12,605 --> 00:36:13,475
Pierd o monedă.
706
00:36:13,649 --> 00:36:14,476
Deci în regulă.
707
00:36:16,696 --> 00:36:17,565
Sună-l.
708
00:36:17,566 --> 00:36:18,610
asta e...
709
00:36:18,611 --> 00:36:20,308
La naiba, da, la naiba.
710
00:36:20,569 --> 00:36:22,223
Era cu adevărat nerăbdător
să te ucid cu acest exercițiu.
711
00:36:23,355 --> 00:36:24,182
În regulă.
712
00:36:25,748 --> 00:36:26,619
Ia asta.
713
00:36:27,141 --> 00:36:29,535
- Ia, ia!
- Nu, nu.
714
00:36:29,709 --> 00:36:31,971
- Chiar acolo. bine,
ce vreau sa faci...
- Nu, nu.
715
00:36:31,972 --> 00:36:32,842
Doar ia-o!
716
00:36:34,192 --> 00:36:35,018
Strânge chiar acolo.
717
00:36:36,194 --> 00:36:38,326
Chestia aia merge bine
la tipul acela, bine?
718
00:36:38,500 --> 00:36:40,501
Acum i-o pui la ureche
și îl împingi
partea cealalta,
719
00:36:40,502 --> 00:36:43,940
- și du-te, du-te, du-te.
- Nu,
Nu o voi face!
720
00:36:44,114 --> 00:36:46,899
Atunci o să mă duc
forează-l eu însumi
și apoi o voi găuri pe Melissa
721
00:36:46,900 --> 00:36:51,556
și apoi voi exercita
James și cu mine te vom îngropa
în blestemata cruce.
722
00:36:51,557 --> 00:36:55,037
- Doar găuriți-i urechea.
- Nu ți-aș face niciodată asta.
Nu te-aș răni niciodată.
723
00:36:55,038 --> 00:36:56,126
Îți voi da ceva de urgență.
724
00:36:56,692 --> 00:36:57,779
Îți voi desface lanțul.
725
00:36:57,780 --> 00:36:58,737
Iată.
726
00:36:58,738 --> 00:37:00,043
Acum, bine,
727
00:37:00,218 --> 00:37:01,479
Am să-ți dau câteva
urgente,
728
00:37:01,480 --> 00:37:03,221
în regulă și 20.
729
00:37:04,265 --> 00:37:06,049
- 19, 18...
- Nu pot.
730
00:37:06,224 --> 00:37:08,356
- Nu pot, nu pot.
- 17, 16.
731
00:37:09,096 --> 00:37:09,923
Nu pot!
732
00:37:10,358 --> 00:37:11,577
Nu, nu pot!
733
00:37:11,751 --> 00:37:14,361
- Nu te-aș răni niciodată.
- Zece, nouă...
734
00:37:14,362 --> 00:37:16,190
Acum! Doamne, șapte.
735
00:37:16,843 --> 00:37:19,062
- Șase, cinci...
- Ești serios
vei face asta?
736
00:37:19,411 --> 00:37:21,195
Patru, trei...
737
00:37:21,978 --> 00:37:23,458
Îmi pare rău, îmi pare rău.
738
00:37:23,632 --> 00:37:24,851
Te rog, te rog!
739
00:37:33,773 --> 00:37:35,862
Acesta este singurul meu exercițiu!
740
00:37:36,906 --> 00:37:38,995
Am scapat pe toate pentru asta!
741
00:37:39,169 --> 00:37:42,434
Unde sunt
vei mai lua un burghiu?
742
00:37:42,738 --> 00:37:44,827
Ai încălcat regulile!
743
00:37:49,571 --> 00:37:51,051
Îmi pare rău.
744
00:38:17,556 --> 00:38:18,383
BINE.
745
00:38:19,732 --> 00:38:20,515
BINE.
746
00:38:21,081 --> 00:38:22,430
BINE. În regulă.
747
00:38:24,040 --> 00:38:25,303
Știi ce vom face.
748
00:38:38,533 --> 00:38:40,318
Pentru runda eliminatorie.
749
00:38:43,233 --> 00:38:44,104
BINE.
750
00:38:44,452 --> 00:38:45,279
BINE.
751
00:38:46,976 --> 00:38:48,369
Mă întreb cât e ceasul.
752
00:38:49,892 --> 00:38:50,806
De ce contează asta?
753
00:38:53,418 --> 00:38:55,332
Mi-e foame.
754
00:38:55,333 --> 00:38:56,812
Pot să mănânc niște bomboane.
755
00:38:57,204 --> 00:38:58,379
Aș putea ucide pizza.
756
00:38:59,032 --> 00:38:59,902
Mi-e dor de mâncare.
757
00:39:00,076 --> 00:39:01,513
Îți e dor de mâncare.
758
00:39:02,557 --> 00:39:05,211
Imi place.
- Eşti al naibii de nebun.
759
00:39:05,212 --> 00:39:06,344
Nu, îmi place să mănânc.
760
00:39:08,520 --> 00:39:11,131
Tatăl meu mă scoate afară
pentru cina de marți.
761
00:39:11,349 --> 00:39:12,219
Frumos.
762
00:39:13,394 --> 00:39:15,570
Nu l-am văzut
cam o luna.
763
00:39:16,354 --> 00:39:17,442
Va fi foarte frumos.
764
00:39:26,015 --> 00:39:26,928
OK, ne-am întors.
765
00:39:26,929 --> 00:39:28,495
Haide, ridică-te, ridică-te.
766
00:39:28,496 --> 00:39:29,671
Anita, haide,
ne-am întors în trei.
767
00:39:29,845 --> 00:39:30,759
Haide!
768
00:39:31,412 --> 00:39:32,935
Bine, da, asta e bine.
769
00:39:33,109 --> 00:39:34,372
James, haide.
770
00:39:35,285 --> 00:39:36,504
Poftim, colo.
771
00:39:37,157 --> 00:39:39,594
Și trei, doi...
772
00:39:41,074 --> 00:39:43,032
Bine ați revenit, oameni buni.
773
00:39:43,250 --> 00:39:44,903
Uh, ce joc până acum, nu?
774
00:39:44,904 --> 00:39:46,295
Știi ce,
să dăm concurenții noștri
775
00:39:46,296 --> 00:39:48,907
un mare round de aplauze,
vom?
776
00:39:50,823 --> 00:39:53,216
Știi ce,
dați-vă o rundă
de aplauze.
777
00:39:53,782 --> 00:39:55,392
Asta e, James. Asta este.
778
00:39:55,393 --> 00:39:57,873
Aplaudă, aplaudă.
779
00:39:58,047 --> 00:40:00,266
Aplaudă, aplaudă, aplaudă.
780
00:40:00,267 --> 00:40:01,486
Frumos.
781
00:40:01,964 --> 00:40:03,966
Știi ce?
Următoarea rundă va fi doar
782
00:40:04,880 --> 00:40:08,188
putin diferit
și sunt atât de emoționat.
783
00:40:10,495 --> 00:40:11,321
O singură întrebare.
784
00:40:12,975 --> 00:40:13,715
Toți răspund,
785
00:40:13,889 --> 00:40:15,455
scor mare victorii.
786
00:40:15,456 --> 00:40:17,849
Acum am întrebat 100 de oameni
787
00:40:17,850 --> 00:40:20,243
pentru a numi o parte a corpului
care doare.
788
00:40:21,767 --> 00:40:24,291
Dacă poți ghici
partea corpului pe care au spus-o
789
00:40:24,683 --> 00:40:25,597
doare cel mai mult,
790
00:40:25,771 --> 00:40:26,554
tu câștigi.
791
00:40:27,555 --> 00:40:29,601
Matthew, partea corpului care o doare.
792
00:40:30,253 --> 00:40:32,604
Pot spune din recent
experiență, cap.
793
00:40:33,779 --> 00:40:35,650
Ce? Îmi pare rău,
Nu te pot auzi.
794
00:40:40,263 --> 00:40:43,658
Următorul este
piratul nostru preferat, Melissa.
795
00:40:44,746 --> 00:40:46,269
Toată durerea aceea
în viața ta înflăcărată,
796
00:40:46,966 --> 00:40:49,403
ar trebui să fie ușor pentru tine
Numiți o parte a corpului care o doare.
797
00:40:49,577 --> 00:40:50,404
Genunchii mei.
798
00:40:51,536 --> 00:40:53,755
îmi cunosc durerea
de aici
799
00:40:54,060 --> 00:40:55,931
ascultare
la jocurile tale prostii.
800
00:40:57,063 --> 00:40:59,368
Ai nevoie de o parte a corpului.
Anita, răspunsul tău, te rog.
801
00:40:59,369 --> 00:41:00,980
Dă-mi o secundă.
Sunt... Flanc.
802
00:41:01,241 --> 00:41:02,371
Tic-tac, tic-tac.
803
00:41:02,372 --> 00:41:03,503
Timpul aproape a trecut. Răspuns.
804
00:41:03,504 --> 00:41:04,635
Stomacul, stomacul.
805
00:41:04,636 --> 00:41:06,332
- Bun răspuns.
- BINE.
806
00:41:06,333 --> 00:41:07,247
in sfarsit.
807
00:41:08,117 --> 00:41:08,944
Să vedem,
808
00:41:09,162 --> 00:41:10,728
cine ar trebui sa fie urmatorul?
809
00:41:10,729 --> 00:41:12,252
Nu știu,
Nu prea pot să-mi pun...
810
00:41:12,731 --> 00:41:14,775
degetul pe ea.
811
00:41:14,776 --> 00:41:17,082
Știu că mă vor dure mușchii
când te voi bate.
812
00:41:18,345 --> 00:41:19,738
Oh.
813
00:41:23,742 --> 00:41:25,831
Da,
stii ce as fi spus?
814
00:41:26,135 --> 00:41:27,702
as fi spus gat.
815
00:41:27,876 --> 00:41:29,008
Știi de ce?
816
00:41:30,270 --> 00:41:33,752
Pentru că ați fost cu toții
o durere de gât!
817
00:41:34,361 --> 00:41:36,842
Bine, hai să aflăm
cine a pierdut, da?
818
00:41:38,408 --> 00:41:39,235
Uh,
819
00:41:40,323 --> 00:41:43,543
31 de persoane au spus,
820
00:41:43,544 --> 00:41:45,153
Hei, felicitări, omule.
821
00:41:45,154 --> 00:41:47,461
22 au spus mușchii.
822
00:41:48,418 --> 00:41:49,245
Nu a pierdut.
823
00:41:49,811 --> 00:41:51,944
Oh, și ding ding.
824
00:41:52,118 --> 00:41:54,599
Nimeni nu a spus
825
00:41:54,773 --> 00:41:55,556
gât.
826
00:41:56,426 --> 00:41:57,253
Gât.
827
00:41:58,080 --> 00:41:58,907
Sunt în siguranță.
828
00:41:59,604 --> 00:42:00,605
Și ooh,
829
00:42:00,779 --> 00:42:02,171
chiar sub fir.
830
00:42:03,433 --> 00:42:04,304
Melissa.
831
00:42:05,131 --> 00:42:07,133
Felicitări.
Trei au spus picioare.
832
00:42:07,873 --> 00:42:09,613
Dar
833
00:42:09,614 --> 00:42:11,311
ar părea ca și cum
Am rămas fără cărți,
834
00:42:11,529 --> 00:42:12,834
ceea ce înseamnă nimeni
835
00:42:14,183 --> 00:42:14,967
a spus stomacul,
836
00:42:15,141 --> 00:42:16,272
eu sunt asa
837
00:42:17,012 --> 00:42:18,448
Nu-mi pare rău, Anita.
838
00:42:19,580 --> 00:42:20,798
Pierzi.
839
00:42:20,799 --> 00:42:22,583
Stai, asta nu era egal cu 100.
840
00:42:27,849 --> 00:42:29,285
Așa că e cam jenant.
841
00:42:29,590 --> 00:42:31,244
O da, o,
842
00:42:31,418 --> 00:42:33,289
Am 23 de ani, a spus stomacul.
843
00:42:34,377 --> 00:42:35,465
Aşa
844
00:42:36,641 --> 00:42:37,772
Melissa,
845
00:42:38,512 --> 00:42:41,079
asta pur si simplu nu merge bine
pentru tine azi.
846
00:42:45,345 --> 00:42:46,694
V-am spus vreodată băieți
847
00:42:46,999 --> 00:42:48,827
pe care aceasta camera are
o presa hidraulica?
848
00:42:50,002 --> 00:42:50,785
îngrijit,
849
00:42:50,959 --> 00:42:51,960
verifică.
850
00:42:53,353 --> 00:42:54,180
Acum.
851
00:42:55,398 --> 00:42:56,835
OK, este...
852
00:42:58,314 --> 00:43:01,100
Le place să lase pe oricine
care locuiește aici acum îl folosesc.
853
00:43:04,277 --> 00:43:05,800
Lucrul par foarte lent.
854
00:43:12,111 --> 00:43:12,938
Nu.
855
00:43:17,725 --> 00:43:18,596
Nu!
856
00:43:18,987 --> 00:43:20,989
Nu!
857
00:43:23,339 --> 00:43:24,602
Nimic nu o poate opri.
858
00:43:25,733 --> 00:43:26,907
Vă rog,
nu trebuie sa faci asta!
859
00:43:26,908 --> 00:43:28,387
Da, o iau. BINE? Este jocul.
860
00:43:28,388 --> 00:43:30,302
Așa joci jocul.
861
00:43:30,303 --> 00:43:31,651
Ai fi putut să ne omori
deja și nu ai făcut-o.
862
00:43:31,652 --> 00:43:33,828
Toată lumea pleacă
sa te denunte!
863
00:43:35,917 --> 00:43:36,831
Vă rog!
864
00:43:37,136 --> 00:43:38,180
Oh, Doamne.
865
00:43:43,838 --> 00:43:45,187
Mulțumesc, Doamne.
866
00:43:45,927 --> 00:43:46,754
La naiba.
867
00:43:47,799 --> 00:43:50,236
Bine, bine.
868
00:43:50,410 --> 00:43:52,717
Se pare că avem
o rundă bonus.
869
00:43:53,108 --> 00:43:55,109
te voi lăsa
870
00:43:55,110 --> 00:43:55,981
merge.
871
00:43:56,459 --> 00:43:57,286
Da,
872
00:43:57,722 --> 00:43:58,679
cineva schimbă.
873
00:43:59,680 --> 00:44:00,899
Acum vor muri.
874
00:44:02,596 --> 00:44:03,728
Dar uh,
875
00:44:04,729 --> 00:44:06,381
vei ieși cu viață.
876
00:44:06,382 --> 00:44:07,383
Poti sa pleci.
877
00:44:08,689 --> 00:44:09,516
BINE?
878
00:44:10,299 --> 00:44:11,256
Să vedem.
879
00:44:11,257 --> 00:44:12,127
Matei?
880
00:44:12,737 --> 00:44:13,781
Ei bine, um...
881
00:44:15,304 --> 00:44:17,131
Vei lua locul Melissei?
882
00:44:17,132 --> 00:44:17,959
Vă rog.
883
00:44:20,048 --> 00:44:21,354
Îmi pare rău.
884
00:44:22,616 --> 00:44:24,312
Anita, uită-te la mine.
885
00:44:24,313 --> 00:44:25,836
Şi tu? Haide,
886
00:44:25,837 --> 00:44:27,577
tu esti cel care a intrebat
să o cruțe.
887
00:44:29,101 --> 00:44:31,494
Ai țipat.
Te-am auzit, ai fost...
888
00:44:32,626 --> 00:44:34,889
Te iubesc, Melissa.
Te iubesc atat de mult.
889
00:44:38,371 --> 00:44:39,198
Îmi pare rău.
890
00:44:40,025 --> 00:44:41,722
James,
schimbă cu prietenul tău special.
891
00:44:42,592 --> 00:44:44,507
Uite, vei muri aici.
892
00:44:47,467 --> 00:44:48,773
Mori acum, salvează-o.
893
00:44:54,822 --> 00:44:55,910
Îmi pare rău, Melissa.
894
00:44:59,044 --> 00:45:01,786
Arată ca prietenii tăi buni
au doar atât de mult bine în ele.
895
00:45:05,659 --> 00:45:08,444
Hm, orice cuvinte finale
pentru cei de acasă?
896
00:45:11,491 --> 00:45:13,362
Te rog nu, te rog!
897
00:45:57,450 --> 00:45:58,277
BINE.
898
00:46:39,709 --> 00:46:41,188
Nu!
899
00:46:41,189 --> 00:46:42,582
Ai spus...
900
00:46:46,499 --> 00:46:49,196
Că toată lumea are
bun în ele.
901
00:46:49,197 --> 00:46:50,764
Îți amintești asta? Ai spus asta.
902
00:46:51,373 --> 00:46:52,200
Da,
903
00:46:52,548 --> 00:46:53,549
toată lumea are
904
00:46:54,028 --> 00:46:55,334
rău și în ei.
905
00:46:56,074 --> 00:46:56,901
Hm.
906
00:47:00,556 --> 00:47:02,296
Toată lumea are
907
00:47:02,297 --> 00:47:03,342
rău și în ei.
908
00:47:26,626 --> 00:47:27,453
Mhm.
909
00:47:31,152 --> 00:47:32,806
În regulă,
hai sa facem alta.
910
00:47:53,392 --> 00:47:54,219
La dracu '!
911
00:47:55,394 --> 00:47:56,221
James.
912
00:47:57,091 --> 00:47:57,875
James.
913
00:47:59,137 --> 00:47:59,920
James.
914
00:48:01,269 --> 00:48:02,967
Nu va funcționa, bine?
915
00:48:03,141 --> 00:48:05,533
Toți vom muri aici.
916
00:48:05,534 --> 00:48:07,709
O naiba,
Trebuie să încerc ceva.
917
00:48:07,710 --> 00:48:09,190
Nu sunt dracului
ajungand asa.
918
00:48:11,889 --> 00:48:12,759
La dracu '!
919
00:48:16,545 --> 00:48:17,459
Care era acel sunet?
920
00:48:20,114 --> 00:48:21,115
Ai auzit asta?
921
00:48:21,986 --> 00:48:22,900
Nu știu.
922
00:48:35,651 --> 00:48:37,610
Iată încă una
de jocurile tale?
923
00:48:43,137 --> 00:48:43,964
Va fi bine.
924
00:48:52,886 --> 00:48:56,237
Te rog, te rog, te rog!
925
00:49:23,221 --> 00:49:23,961
Îmi pare rău.
926
00:49:24,526 --> 00:49:25,353
Îmi pare rău.
927
00:49:44,720 --> 00:49:45,547
Arată timpul.
928
00:49:58,038 --> 00:50:00,084
Nu, nu! Nu!
929
00:50:00,519 --> 00:50:02,086
Te rog!
930
00:50:26,240 --> 00:50:27,937
De ce naiba simt
parcă îl cunosc pe tipul ăla?
931
00:50:30,984 --> 00:50:31,898
huh?
932
00:50:34,161 --> 00:50:35,509
Ştii,
933
00:50:35,510 --> 00:50:36,381
tu nu?
934
00:50:44,084 --> 00:50:47,392
Știai că am mințit tot
timp pentru că ai pândit
internetul meu,
935
00:50:47,696 --> 00:50:49,046
și știi
Nu am o pagină porno.
936
00:50:50,221 --> 00:50:51,396
Despre ce vorbeste?
937
00:50:52,571 --> 00:50:54,486
Obișnuia să lucreze
la emisiunea Barry Miller,
938
00:50:57,271 --> 00:50:58,272
chiar inainte...
939
00:51:00,796 --> 00:51:01,841
La naiba.
940
00:51:05,888 --> 00:51:06,715
Tu.
941
00:51:14,941 --> 00:51:16,812
ai,
ai ucis-o pe Melissa.
942
00:51:17,857 --> 00:51:19,163
Ne-ai condamnat pe toți.
943
00:51:19,337 --> 00:51:20,381
eu la naiba
944
00:51:20,555 --> 00:51:21,339
știa!
945
00:51:22,122 --> 00:51:23,209
Ai fost implicat în asta.
946
00:51:23,210 --> 00:51:24,602
Ea nu este interesată de nimic.
947
00:51:24,603 --> 00:51:26,866
Atunci ce naiba sa întâmplat?
948
00:51:28,694 --> 00:51:29,782
Ce s-a întâmplat?
949
00:51:30,609 --> 00:51:32,611
De ce o să mor
Din cauza ta?
950
00:51:44,492 --> 00:51:45,493
Uh-huh!
951
00:51:45,885 --> 00:51:47,929
Sunt gazda ta, Barry Miller.
952
00:51:47,930 --> 00:51:49,975
Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă
în seara asta pe Wheel of Games,
953
00:51:49,976 --> 00:51:51,282
unde există întotdeauna un câștigător.
954
00:51:51,717 --> 00:51:53,240
În continuare, știrile nocturne.
955
00:51:55,851 --> 00:51:57,809
Vești de ultimă oră.
956
00:51:57,810 --> 00:52:00,638
Gazda emisiunii de discuții Colin Piper
a fost achitat de toate
957
00:52:00,639 --> 00:52:04,598
acuzații de agresiune sexuală.
După doar o zi de judecată,
958
00:52:04,599 --> 00:52:07,123
presupusele victime
s-au retras
mărturiile lor.
959
00:52:07,124 --> 00:52:08,776
Îți vine să crezi asta?
960
00:52:08,777 --> 00:52:10,170
Monstrul acela
ajunge doar să meargă liber.
961
00:52:10,388 --> 00:52:11,563
Presupun că i-au plătit pe toată lumea.
962
00:52:11,954 --> 00:52:13,172
Asta se întâmplă tot timpul.
963
00:52:13,173 --> 00:52:14,956
Crezi că poate e posibil
964
00:52:14,957 --> 00:52:16,481
pe care de fapt nu a făcut-o
nimic?
965
00:52:17,656 --> 00:52:19,744
Ca și cum poate s-a ajuns în instanță
și apoi și-au dat seama
966
00:52:19,745 --> 00:52:21,311
că nu a făcut-o.
967
00:52:21,312 --> 00:52:23,009
Cunosc una dintre fete
care a apărut.
968
00:52:23,444 --> 00:52:24,575
Ghici ce?
969
00:52:24,576 --> 00:52:27,100
Ea conduce un SUV de lux.
970
00:52:28,232 --> 00:52:29,450
Nu glumesc, jur pe Dumnezeu.
971
00:52:30,059 --> 00:52:31,974
Știi că țipă
acoperirea banilor.
972
00:52:32,801 --> 00:52:34,324
Acum aceste companii
iubesc să scap de bătrânii târâi
973
00:52:34,325 --> 00:52:36,153
pentru a salva canalul
de a arata rau.
974
00:52:37,763 --> 00:52:39,764
Așa că am auzit că Barry este un prădător.
975
00:52:39,765 --> 00:52:40,808
Ce?
976
00:52:40,809 --> 00:52:41,941
Cine îl denunță,
977
00:52:42,507 --> 00:52:44,422
ziua de plată cu șase cifre ușor.
978
00:52:46,380 --> 00:52:48,208
Ştii,
Pun pariu că îți poți permite
acea operație pentru mama ta.
979
00:52:48,730 --> 00:52:50,341
nu cred
functioneaza asa.
980
00:52:51,429 --> 00:52:52,125
Hei, băieți.
981
00:52:53,431 --> 00:52:54,301
Opreste-te.
982
00:52:54,562 --> 00:52:56,563
Opreste-te. Bine, haide.
983
00:53:00,046 --> 00:53:01,395
Ştii,
m-a prins o dată,
984
00:53:02,222 --> 00:53:03,919
si din moment ce eu nu joc
împreună cu rahatul ăla,
985
00:53:04,181 --> 00:53:06,052
Nu am fost promovat.
Șocant.
986
00:53:06,226 --> 00:53:08,054
chiar îmi pare rău
asta ti s-a intamplat,
Rebecca.
987
00:53:08,750 --> 00:53:09,708
Trebuie să fi fost îngrozitor.
988
00:53:11,318 --> 00:53:12,276
Ea minte.
989
00:53:13,625 --> 00:53:14,539
sunt eu?
990
00:53:15,322 --> 00:53:16,583
Hei, băieți, uh...
991
00:53:16,584 --> 00:53:18,106
Un spectacol grozav până acum, nu?
992
00:53:18,107 --> 00:53:20,021
Da, cu siguranță.
993
00:53:20,022 --> 00:53:21,893
Am vrut să vă mulțumesc băieți
pentru că ai făcut o treabă atât de minunată
994
00:53:21,894 --> 00:53:24,766
în emisiune și să vă lase
știi că știi că noi cu adevărat
995
00:53:25,550 --> 00:53:28,988
apreciem echipajul nostru uimitor
pentru că spectacolul ar cădea
despărțiți fără voi băieți.
996
00:53:29,989 --> 00:53:32,774
Oh, de asemenea,
și probabil cel mai important,
997
00:53:33,035 --> 00:53:35,342
a spus o pasăre mică
mie ceva despre tine.
998
00:53:35,560 --> 00:53:38,170
Unu, doi, trei, patru.
999
00:53:38,171 --> 00:53:41,392
♪ La mulți ani ♪
1000
00:53:41,914 --> 00:53:45,133
♪ La mulți ani ♪
1001
00:53:45,134 --> 00:53:48,876
♪ La mulți ani, Anita ♪
1002
00:53:48,877 --> 00:53:52,271
♪ La mulți ani ♪
1003
00:53:54,013 --> 00:53:55,492
Mulțumesc mult, mulțumesc.
1004
00:53:55,493 --> 00:53:57,276
Sincer nu aveam idee
1005
00:53:57,277 --> 00:53:59,018
chiar știai cine sunt.
1006
00:53:59,671 --> 00:54:01,499
Oh, știm cu toții cine ești
pentru că faci
o treaba grozava.
1007
00:54:01,716 --> 00:54:02,761
La mulți ani.
1008
00:54:03,327 --> 00:54:05,198
Hei, te rog nu o mai atingi.
1009
00:54:06,504 --> 00:54:07,504
- Ea nu vrea asta.
- Sunt...
1010
00:54:07,505 --> 00:54:09,288
Nu mai atinge femeile,
1011
00:54:09,289 --> 00:54:10,638
- BINE? Stop.
- Eu...
1012
00:54:11,987 --> 00:54:12,858
Uite, eu, um,
1013
00:54:13,424 --> 00:54:14,599
nu, adică eu,
1014
00:54:14,773 --> 00:54:16,426
Îți mulțumesc doar.
1015
00:54:16,427 --> 00:54:18,124
Îmi pare rău, știi, pentru asta,
1016
00:54:18,385 --> 00:54:19,081
um.
1017
00:54:19,473 --> 00:54:20,213
La mulți ani.
1018
00:54:20,387 --> 00:54:21,997
Trebuie să mă întorc
1019
00:54:22,171 --> 00:54:23,520
și începe
pregătindu-se pentru spectacolul de după-amiază.
1020
00:54:23,521 --> 00:54:24,739
Ne vedem acolo, băieți.
1021
00:54:25,131 --> 00:54:26,175
Și amintește-ți,
1022
00:54:26,654 --> 00:54:27,742
toată lumea este un câștigător.
1023
00:54:28,134 --> 00:54:29,309
Bine, ne vedem băieți.
1024
00:54:30,179 --> 00:54:32,050
Ne vedem acolo, băieți,
la fel.
1025
00:54:32,051 --> 00:54:33,139
Bine, cool.
1026
00:54:33,792 --> 00:54:34,880
Anita, esti bine?
1027
00:54:37,056 --> 00:54:38,144
Ce tocmai ai făcut?
1028
00:54:38,623 --> 00:54:40,276
A fost înfricoșător.
1029
00:54:40,277 --> 00:54:41,190
Nu este corect.
1030
00:54:42,104 --> 00:54:44,063
Nu merităm să fim
tratat așa de oricine.
1031
00:54:47,109 --> 00:54:48,285
Doar fii curajos.
1032
00:54:49,329 --> 00:54:51,810
Tot ce trebuie să faci este să spui
adevărul și vei fi bine.
1033
00:54:52,767 --> 00:54:53,638
Te-a atins,
1034
00:54:53,812 --> 00:54:54,943
si asta nu este ok.
1035
00:55:39,336 --> 00:55:40,249
Anita Williams.
1036
00:55:41,599 --> 00:55:42,382
Dacă ești gata.
1037
00:56:05,971 --> 00:56:07,102
Multumesc mult
pentru că sunt aici.
1038
00:56:08,277 --> 00:56:09,583
Am o fiică de vârsta ta.
1039
00:56:10,845 --> 00:56:12,238
Și cred că este foarte
1040
00:56:12,499 --> 00:56:13,326
curajos ce faci.
1041
00:56:14,632 --> 00:56:15,415
Multumesc.
1042
00:56:17,548 --> 00:56:20,159
Am nevoie doar să semnezi
această declarație pe propria răspundere și NDA către
1043
00:56:20,594 --> 00:56:21,813
să te compensezi pentru necazul tău.
1044
00:56:32,476 --> 00:56:34,260
De asemenea, vă oferă libertatea de a face
1045
00:56:34,434 --> 00:56:36,610
cauta loc de munca
și oportunități
în altă parte.
1046
00:56:40,875 --> 00:56:41,876
Deci doar semnez?
1047
00:56:42,660 --> 00:56:44,095
Și atunci s-a terminat?
1048
00:56:44,096 --> 00:56:45,532
Uite,
cum le-am spus tuturor.
1049
00:56:46,620 --> 00:56:47,404
Este sigur.
1050
00:56:49,884 --> 00:56:51,016
Ce se întâmplă cu Barry?
1051
00:56:53,279 --> 00:56:54,106
Semnează-l.
1052
00:57:12,690 --> 00:57:13,473
Îmi pare rău.
1053
00:57:15,344 --> 00:57:16,171
scuze,
1054
00:57:16,563 --> 00:57:17,390
multumesc.
1055
00:57:20,654 --> 00:57:21,438
Multumesc.
1056
00:57:36,278 --> 00:57:37,235
Hei, domnule.
1057
00:57:37,236 --> 00:57:38,106
domnule.
1058
00:57:39,760 --> 00:57:40,805
Știm ce sa întâmplat.
1059
00:57:41,109 --> 00:57:41,936
Deci uite.
1060
00:57:42,850 --> 00:57:43,677
Înțeleg.
1061
00:57:44,809 --> 00:57:46,637
Vrei să o pedepsești pe Anita
pentru ceea ce a făcut ea.
1062
00:57:47,028 --> 00:57:47,855
Te voi ajuta.
1063
00:57:48,247 --> 00:57:49,074
Uite,
1064
00:57:49,466 --> 00:57:50,857
tu ești victima aici
1065
00:57:50,858 --> 00:57:52,425
iar oamenii vor putea
pentru a vedea asta.
1066
00:57:52,599 --> 00:57:54,340
Suntem de partea ta,
nu, Matthew?
1067
00:57:54,514 --> 00:57:55,601
- Oprește-te.
- Taci dracu'!
1068
00:57:55,602 --> 00:57:57,647
Hai, hai. Uite, domnule,
1069
00:57:57,648 --> 00:57:58,735
e o mincinoasă dracului.
1070
00:57:58,736 --> 00:57:59,911
Te-a tras
1071
00:58:00,215 --> 00:58:02,042
și ea te-a pus să faci asta.
1072
00:58:02,043 --> 00:58:03,130
Nu ai avut altă opțiune.
1073
00:58:03,131 --> 00:58:05,219
Da, așa crezi,
1074
00:58:05,220 --> 00:58:06,091
huh?
1075
00:58:06,352 --> 00:58:07,614
Da, absolut.
1076
00:58:08,572 --> 00:58:09,398
tatăl meu
1077
00:58:09,790 --> 00:58:11,313
mi-ar plăcea să te ajut.
1078
00:58:11,488 --> 00:58:12,489
El ar fi tot pentru asta.
1079
00:58:15,317 --> 00:58:16,622
El chiar ar face-o?
1080
00:58:16,623 --> 00:58:17,536
Da,
1081
00:58:17,537 --> 00:58:18,843
domnule,
1082
00:58:19,017 --> 00:58:20,147
dacă mă dai afară
dintre aceste lanțuri,
1083
00:58:20,148 --> 00:58:21,672
garantez
1084
00:58:22,063 --> 00:58:23,412
că vom face lucruri
potrivit pentru tine.
1085
00:58:25,371 --> 00:58:27,460
Joacă golf
cu dracului de senator
ca omule.
1086
00:58:28,374 --> 00:58:29,549
Omule, te-am prins.
1087
00:58:32,509 --> 00:58:33,292
Da.
1088
00:58:34,685 --> 00:58:35,686
Chiar vrei să spui serios?
1089
00:58:36,904 --> 00:58:37,775
huh?
1090
00:58:38,471 --> 00:58:39,994
Oamenii repară chestii de genul ăsta
1091
00:58:40,342 --> 00:58:41,387
tot timpul.
1092
00:58:44,999 --> 00:58:46,261
Poți într-adevăr, într-adevăr, într-adevăr,
1093
00:58:47,828 --> 00:58:48,612
să-mi recuperez toată viața?
1094
00:58:51,528 --> 00:58:53,833
Ca un post al naibii.
1095
00:58:53,834 --> 00:58:54,705
Așa.
1096
00:58:55,880 --> 00:58:58,360
Deci poți, uh, poți
recuperați-mi toată viața înapoi,
1097
00:58:58,883 --> 00:59:00,406
huh, ca spectacolul meu,
1098
00:59:01,102 --> 00:59:02,364
soția mea, copiii mei,
1099
00:59:02,756 --> 00:59:04,236
fanii mei, puteți...
1100
00:59:05,280 --> 00:59:06,499
Toată viața mea?
1101
00:59:07,500 --> 00:59:08,327
Da.
1102
00:59:11,983 --> 00:59:12,984
Hai să o facem.
1103
00:59:13,245 --> 00:59:14,638
- BINE.
- BINE?
1104
00:59:15,813 --> 00:59:17,292
Lasă-mă să te întreb asta, um,
1105
00:59:17,466 --> 00:59:19,467
crezi că i-ar deranja
totuși, știi,
1106
00:59:19,468 --> 00:59:20,686
când voi apărea, pentru că eu
trebuie să vorbesc cu el despre asta, nu?
1107
00:59:20,687 --> 00:59:21,775
OK, deci,
1108
00:59:22,559 --> 00:59:24,256
dacă voi apărea acolo,
1109
00:59:24,430 --> 00:59:25,866
crezi că se va supăra dacă eu
1110
00:59:26,519 --> 00:59:28,434
arată-i capul tău,
știi, sau jumătate din cap?
1111
00:59:28,608 --> 00:59:29,957
- La dracu.
- Poate doar maxilarul tău.
1112
00:59:31,045 --> 00:59:31,872
La dracu '!
1113
00:59:32,351 --> 00:59:33,874
Psihopat al naibii!
1114
00:59:50,195 --> 00:59:51,588
Cuvintele tale.
1115
00:59:53,241 --> 00:59:55,068
Mănâncă-ți nenorocitele cuvinte!
1116
00:59:55,069 --> 00:59:56,157
Deschide ochii.
1117
00:59:56,331 --> 00:59:58,203
- Uite, uite, uite.
- Nu!
1118
00:59:58,377 --> 00:59:59,639
Uite! Asta este,
asta este.
1119
01:00:00,248 --> 01:00:02,249
- Cine e?
- Un avocat,
este un nenorocit de avocat.
1120
01:00:02,250 --> 01:00:04,774
Ding, ding!
Mănâncă-i gura!
1121
01:00:04,775 --> 01:00:05,906
Mestecă-i limba!
1122
01:00:06,080 --> 01:00:07,299
Mestecă-i limba!
1123
01:00:08,126 --> 01:00:09,518
Mesteca-i gura!
1124
01:00:10,215 --> 01:00:11,564
Mănâncă-ți nenorocitele cuvinte!
1125
01:00:11,738 --> 01:00:13,871
Mestecă-i nenorocita de limbă!
1126
01:00:14,349 --> 01:00:15,960
Chiar acum mănâncă-ți cuvintele!
1127
01:00:16,351 --> 01:00:18,396
Nu mă face să te înjunghi
în gât!
1128
01:00:18,397 --> 01:00:22,619
O să ucizi
Matei drumul
ai ucis-o pe Melissa.
1129
01:00:24,403 --> 01:00:25,317
Muşcă-i limba!
1130
01:00:26,274 --> 01:00:27,972
Muşcă-i naibii de limba!
1131
01:00:30,539 --> 01:00:32,498
Muşcă-l de gură!
1132
01:00:32,846 --> 01:00:34,718
Muşcă-l de gură!
Asta e, mușcă-l!
1133
01:00:34,979 --> 01:00:37,024
Mușcă-l! Mesteca! Mesteca!
1134
01:00:37,808 --> 01:00:39,548
Mestecă-i nenorocita de limbă!
1135
01:00:39,810 --> 01:00:41,420
Mușcă-l! Mușcă-l!
1136
01:00:43,944 --> 01:00:46,772
Merită al naibii?
1137
01:00:46,773 --> 01:00:48,426
Sufocă-te!
1138
01:00:48,427 --> 01:00:50,254
Mestecă-l! Mestecă-l!
1139
01:00:50,255 --> 01:00:52,648
Mestecă-l! Mănâncă-l! Mănâncă-l!
1140
01:00:52,649 --> 01:00:54,476
Mestecă-l! mestecă-l dracului!
1141
01:00:54,651 --> 01:00:57,174
Ia-i gura!
1142
01:01:04,878 --> 01:01:07,011
Ce naiba
te uiti la?
1143
01:01:08,447 --> 01:01:10,578
Cred că ești o cățea mică
care trebuie să se joace îmbrăcat.
1144
01:01:12,799 --> 01:01:14,671
James! Omoară-l!
1145
01:01:15,933 --> 01:01:17,716
Ce naiba o să faci
acum, nu?
1146
01:01:17,717 --> 01:01:20,677
- James! Omoară-l!
- Vreau doar să-mi cer scuze.
1147
01:01:35,213 --> 01:01:37,563
Când ne întoarcem
din pauză.
1148
01:01:39,870 --> 01:01:41,349
E timpul pentru o nominalizare.
1149
01:01:58,453 --> 01:02:00,194
Şi...
1150
01:02:01,195 --> 01:02:02,022
Ne-am întors.
1151
01:02:03,110 --> 01:02:04,111
treaz treaz.
1152
01:02:04,982 --> 01:02:05,809
treaz treaz!
1153
01:02:18,517 --> 01:02:19,344
Şi eu.
1154
01:02:21,650 --> 01:02:22,607
BINE.
1155
01:02:22,608 --> 01:02:24,305
Aici este jocul.
1156
01:02:24,697 --> 01:02:26,351
Uh,
se numește Decizia de incizie.
1157
01:02:27,352 --> 01:02:28,353
Trebuie să-ți spun asta,
1158
01:02:28,527 --> 01:02:30,311
acesta poate fi jocul meu preferat.
1159
01:02:30,964 --> 01:02:33,532
Nu vreau să mă joc
jocurile tale nenorocite.
1160
01:02:34,402 --> 01:02:38,842
Nu e rândul tău
să-mi joc jocurile nenorocite,
1161
01:02:39,016 --> 01:02:39,799
James.
1162
01:02:41,888 --> 01:02:43,063
Da-- Da.
1163
01:02:44,848 --> 01:02:46,023
E rândul Anitei.
1164
01:03:11,352 --> 01:03:12,832
Sunt două chei
1165
01:03:13,311 --> 01:03:14,442
care deschid acea ușă.
1166
01:03:14,834 --> 01:03:16,270
Acum,
oricine vrea să iasă afară,
1167
01:03:16,444 --> 01:03:18,272
ei bine, trebuie să poți
să deschid ușa aceea,
1168
01:03:18,446 --> 01:03:20,100
deci trebuie să iei o cheie.
1169
01:03:20,971 --> 01:03:22,624
Unde găsim cheia?
1170
01:03:24,888 --> 01:03:28,674
Există unul în James
și unul în Matei.
1171
01:03:29,370 --> 01:03:30,458
Te las să alegi.
1172
01:03:31,546 --> 01:03:32,590
Nu mă poți face să o fac!
1173
01:03:32,591 --> 01:03:34,461
Nu o voi face!
1174
01:03:34,462 --> 01:03:36,202
Bine, atunci,
1175
01:03:36,203 --> 01:03:38,118
Bănuiesc că vă voi arăta.
1176
01:03:39,163 --> 01:03:41,121
Și vor muri amândoi
de foame într-o săptămână.
1177
01:03:42,514 --> 01:03:43,471
Acesta este jocul.
1178
01:03:47,214 --> 01:03:49,650
Nu vei ucide
oricare dintre noi, bine?
1179
01:03:49,651 --> 01:03:52,262
O să fie bine,
ne putem da seama de ceva
unde locuim amândoi, bine?
1180
01:03:52,263 --> 01:03:54,047
Ai o armă acum,
BINE?
1181
01:03:56,093 --> 01:03:58,443
La naiba, știu ce e
se va întâmpla naibii,
1182
01:03:58,617 --> 01:04:02,273
o să mă omoare
pentru că mă urăște.
1183
01:04:05,537 --> 01:04:06,407
Anita,
1184
01:04:06,799 --> 01:04:08,018
nu mă ucide.
1185
01:04:08,366 --> 01:04:09,715
Dacă nu mă ucizi,
1186
01:04:10,063 --> 01:04:12,586
Mă voi asigura că tatăl meu
oferă ție și mamei tale
1187
01:04:12,587 --> 01:04:13,979
toti banii de care ai nevoie.
1188
01:04:13,980 --> 01:04:16,155
Serios,
orice și orice,
1189
01:04:16,156 --> 01:04:18,549
- totul, chestii.
- Există o altă cale.
1190
01:04:18,550 --> 01:04:20,726
La naiba cu asta!
Sunteți la propriu
al naibii de prieteni din cauza mea,
1191
01:04:20,900 --> 01:04:23,293
iar acum ai o naiba
plan de a mă ucide.
1192
01:04:23,294 --> 01:04:24,948
Asta e al naibii de nedrept.
1193
01:04:25,122 --> 01:04:26,992
Am făcut literalmente totul
pentru voi băieți.
1194
01:04:26,993 --> 01:04:28,386
Rahatul mic!
1195
01:04:28,995 --> 01:04:31,997
Tu mereu
au fost un nemernic pentru noi,
1196
01:04:31,998 --> 01:04:33,782
ținând totul
deasupra capetelor noastre.
1197
01:04:36,568 --> 01:04:39,309
Nu vreau să mor, omule!
1198
01:04:39,310 --> 01:04:41,834
La naiba, sunteți ca
sunteți singurii mei prieteni.
1199
01:04:42,008 --> 01:04:43,314
Crezi că nu am văzut?
1200
01:04:43,792 --> 01:04:45,750
Voi ați făcut mereu
distractiv de mine
1201
01:04:45,751 --> 01:04:47,231
pe spatele meu dracului.
1202
01:04:47,884 --> 01:04:49,059
Nu sunt al naibii de prost,
1203
01:04:49,233 --> 01:04:50,060
Dumnezeu.
1204
01:04:51,800 --> 01:04:53,627
Dar tu ești
singurul meu prieten,
Matei,
1205
01:04:53,628 --> 01:04:55,195
singurul meu prieten.
1206
01:04:57,371 --> 01:04:58,590
Deci ce facem acum?
1207
01:05:00,331 --> 01:05:02,507
Nu vei ucide
oricare dintre noi, nu?
1208
01:05:07,425 --> 01:05:09,339
Nu, este inteligent, inteligent.
1209
01:05:09,340 --> 01:05:10,776
Uite, Matthew, te iubesc.
Te iubesc.
1210
01:05:10,950 --> 01:05:12,647
Da, dar tu faci
alegerea corectă.
1211
01:05:13,170 --> 01:05:15,171
Trebuie să înțelegi,
Matthew, ascultă-mi vocea.
1212
01:05:15,172 --> 01:05:17,696
Uite, suntem aici pentru mai multe, nu?
1213
01:05:19,045 --> 01:05:20,394
Trebuie să-și vadă mama.
1214
01:05:21,656 --> 01:05:22,919
Și tu ai ajuta cu asta.
1215
01:05:23,441 --> 01:05:25,138
Nu o să-mi fie greu
pentru tine, ok?
1216
01:05:31,231 --> 01:05:33,451
Hai, Anita, Anita, continuă.
1217
01:05:33,886 --> 01:05:34,713
Matei.
1218
01:05:35,801 --> 01:05:37,323
Ai înțeles, ai înțeles.
1219
01:05:37,324 --> 01:05:38,238
E bine.
1220
01:05:54,689 --> 01:05:56,255
Nu poți să te uiți la mine, te rog?
1221
01:05:56,256 --> 01:05:57,475
Nu, la naiba.
1222
01:05:58,389 --> 01:06:00,695
Mă uit direct la tine,
1223
01:06:00,957 --> 01:06:02,045
la naiba cu tine,
1224
01:06:02,219 --> 01:06:04,002
te rog, te rog.
1225
01:06:04,003 --> 01:06:05,482
Nu.
1226
01:06:05,483 --> 01:06:08,051
Nu, nu, nu, nu!
1227
01:06:08,225 --> 01:06:09,877
Anita, oprește-te!
1228
01:06:09,878 --> 01:06:13,272
Ajutor, ajutor, ajutor!
1229
01:06:13,273 --> 01:06:14,448
Ce naiba?
1230
01:06:14,622 --> 01:06:16,059
O să mor, o Doamne!
1231
01:06:16,233 --> 01:06:18,103
o sa mor,
O să mor!
1232
01:06:18,104 --> 01:06:19,192
Nu face asta.
1233
01:06:19,453 --> 01:06:21,020
La naiba trebuie!
1234
01:06:23,240 --> 01:06:24,850
E în regulă, omule.
1235
01:06:29,898 --> 01:06:30,638
Fă-o.
1236
01:07:20,427 --> 01:07:21,776
O am dracului! La naiba da!
1237
01:07:22,168 --> 01:07:23,169
O am dracului!
1238
01:07:26,651 --> 01:07:27,434
Ce naiba.
1239
01:07:27,826 --> 01:07:28,609
Ce naiba!
1240
01:07:29,610 --> 01:07:30,785
Ce naiba!
1241
01:07:33,571 --> 01:07:34,528
Ce naiba?
1242
01:07:35,007 --> 01:07:36,574
Ce naiba?
1243
01:07:38,619 --> 01:07:39,925
Ce naiba?
1244
01:07:41,274 --> 01:07:42,884
Ce naiba?
1245
01:07:45,757 --> 01:07:46,845
Hopa, aceasta este cheia greșită.
1246
01:07:47,411 --> 01:07:50,153
Acele uși
sunt sigilate magnetic.
1247
01:07:51,415 --> 01:07:53,243
Să continuăm cu distracția,
vom?
1248
01:07:54,592 --> 01:07:55,419
BINE.
1249
01:07:58,074 --> 01:07:59,510
Ultimul om în picioare câștigă.
1250
01:08:14,351 --> 01:08:15,568
Merge.
1251
01:08:19,965 --> 01:08:20,792
Îmi pare rău.
1252
01:08:21,662 --> 01:08:24,317
imi pare rau, imi pare rau,
Îmi pare rău, îmi pare rău.
1253
01:08:29,496 --> 01:08:31,150
Ai vrut să-ți protejezi mama.
1254
01:08:31,368 --> 01:08:33,020
Îmi pare atât de rău.
1255
01:08:33,021 --> 01:08:34,414
E posibil să fi făcut
același lucru.
1256
01:08:36,677 --> 01:08:37,983
Totul e vina mea.
1257
01:08:51,388 --> 01:08:52,171
Ce s-a întâmplat?
1258
01:09:01,833 --> 01:09:03,269
O să mă omori?
1259
01:09:06,446 --> 01:09:08,056
Amândoi nu putem pleca.
1260
01:09:10,711 --> 01:09:11,886
Ce vrei să spui?
1261
01:09:14,062 --> 01:09:15,368
Ce vrei să spui?
1262
01:09:24,638 --> 01:09:26,162
Întotdeauna există un câștigător.
1263
01:09:27,467 --> 01:09:28,946
Toată chestia asta
1264
01:09:28,947 --> 01:09:30,427
face parte dintr-un bolnav,
1265
01:09:30,775 --> 01:09:33,080
show de jocuri nenorocit
și nu se va opri.
1266
01:09:33,081 --> 01:09:34,170
Nu se va opri.
1267
01:09:34,909 --> 01:09:37,084
Ceasul bate. Aceasta ia
mai mult de două minute,
1268
01:09:37,085 --> 01:09:38,043
Voi alege.
1269
01:09:42,221 --> 01:09:44,005
Mai e ceva
Întotdeauna am vrut să spun.
1270
01:09:48,184 --> 01:09:49,097
Te iubesc.
1271
01:10:08,073 --> 01:10:09,074
Te rog nu face asta.
1272
01:10:10,728 --> 01:10:11,555
Nu face asta.
1273
01:10:12,643 --> 01:10:13,774
Nu face asta,
1274
01:10:13,948 --> 01:10:15,385
nu face asta!
1275
01:10:16,037 --> 01:10:18,692
- Chiar...
- Nu!
1276
01:10:18,866 --> 01:10:20,216
Chiar te iubesc.
1277
01:10:23,262 --> 01:10:24,089
E bine.
1278
01:10:26,091 --> 01:10:27,223
E bine.
1279
01:10:28,354 --> 01:10:29,877
Doar promite-mi un lucru.
1280
01:10:35,709 --> 01:10:36,840
Câştiga.
1281
01:10:36,841 --> 01:10:39,757
Nu! Nu!
1282
01:10:42,238 --> 01:10:43,282
Matei!
1283
01:10:58,645 --> 01:11:00,385
Felicitări,
1284
01:11:00,386 --> 01:11:01,518
Anita.
1285
01:11:03,171 --> 01:11:04,782
Ești câștigătorul nostru.
1286
01:15:14,466 --> 01:15:16,033
Intră, dragă,
Luaţi loc.
1287
01:15:17,164 --> 01:15:17,991
Nicio schimbare.
1288
01:15:18,165 --> 01:15:20,384
Nu există nicio captură, doar
1289
01:15:20,385 --> 01:15:21,254
tu și cu mine,
1290
01:15:21,255 --> 01:15:22,343
inca un joc,
1291
01:15:22,518 --> 01:15:23,518
un ultim joc,
1292
01:15:23,519 --> 01:15:24,389
hm?
1293
01:15:25,999 --> 01:15:27,523
Acestea fiind spuse, haide.
1294
01:15:32,571 --> 01:15:34,137
Bine ai revenit,
1295
01:15:34,138 --> 01:15:34,965
Anita.
1296
01:15:36,009 --> 01:15:37,445
Știți cum merge, oameni buni.
1297
01:15:37,663 --> 01:15:39,578
Este timpul pentru...
1298
01:15:39,970 --> 01:15:41,711
Alege-ți premiul.
1299
01:15:43,408 --> 01:15:44,714
Ah!
1300
01:15:49,196 --> 01:15:53,070
Anita, tot ce trebuie să faci este
alege caseta potrivită și
1301
01:15:53,418 --> 01:15:54,245
poți fi liber.
1302
01:15:56,116 --> 01:15:57,988
Nu există premiu câștigător.
1303
01:15:58,466 --> 01:16:00,120
Oh, întotdeauna există un câștigător.
1304
01:16:00,294 --> 01:16:01,165
Doar o să mă omori.
1305
01:16:02,688 --> 01:16:04,255
Pozele mele sunt în dulap.
1306
01:16:04,472 --> 01:16:06,343
Fă-o. Încă un joc distractiv
cu mine, apoi acasă,
1307
01:16:06,344 --> 01:16:07,737
poti sa mergi acasa cu mama.
1308
01:16:08,215 --> 01:16:10,174
Este cu adevărat tot ce ești,
Barry?
1309
01:16:11,305 --> 01:16:12,263
Barry e mort.
1310
01:16:12,437 --> 01:16:13,525
L-ai ucis.
1311
01:16:24,449 --> 01:16:25,363
Sunt gazda ta.
1312
01:16:27,583 --> 01:16:29,541
Doar că nu
se pare că ai înțeles, nu?
1313
01:16:29,759 --> 01:16:30,586
Ce?
1314
01:16:32,979 --> 01:16:36,026
Eu sunt singura persoană
în lume cine ar putea
adu-l pe Barry înapoi.
1315
01:16:40,117 --> 01:16:41,814
Aș putea spune tuturor că am mințit.
1316
01:16:43,599 --> 01:16:45,688
Pot să-ți schimb viața
înapoi la normal.
1317
01:16:48,386 --> 01:16:50,127
Dacă nu ai făcut ceva.
1318
01:16:50,867 --> 01:16:51,737
Boo!
1319
01:16:52,216 --> 01:16:53,739
Trage o sfoară, bine?
1320
01:16:55,045 --> 01:16:57,917
Trage naibii de o sfoară,
tu faci asta,
o faci acum!
1321
01:17:00,616 --> 01:17:01,747
Îmi pare rău.
1322
01:17:02,400 --> 01:17:04,184
Nu există niciun rău.
Nu, nu.
1323
01:17:06,317 --> 01:17:07,492
Doar nu ai mers împreună.
1324
01:17:07,753 --> 01:17:08,624
Știai ce faci.
1325
01:17:10,408 --> 01:17:11,235
Ai mințit.
1326
01:17:11,670 --> 01:17:12,497
Știi că ai mințit.
1327
01:17:13,367 --> 01:17:14,847
Ai vrut să salvezi
viata mamei tale,
1328
01:17:15,021 --> 01:17:16,762
asa ca l-ai luat pe al meu.
1329
01:17:19,417 --> 01:17:20,896
Mi-ai luat viața,
1330
01:17:20,897 --> 01:17:23,595
mi-ai luat familia,
1331
01:17:24,248 --> 01:17:25,075
tu...
1332
01:17:28,382 --> 01:17:29,645
Ai luat totul.
1333
01:17:32,343 --> 01:17:34,561
Ți-a păsat vreodată
ce mi s-a intamplat?
1334
01:17:34,562 --> 01:17:36,086
Ai făcut vreodată
pierzi somnul din cauza asta?
1335
01:17:36,260 --> 01:17:37,826
Bineînțeles că am făcut-o.
1336
01:17:37,827 --> 01:17:39,523
Barry, nu sunt
un nenorocit de monstru.
1337
01:17:39,524 --> 01:17:40,525
Oamenii care mă iubesc.
1338
01:17:41,004 --> 01:17:41,744
Spune-i.
1339
01:17:42,570 --> 01:17:44,007
Spune-i că mă iubești.
1340
01:17:45,835 --> 01:17:47,271
Spune-i că mă iubești!
1341
01:17:48,794 --> 01:17:49,839
Ea m-a ucis.
1342
01:17:50,056 --> 01:17:51,317
I-ai salvat viața, Barry.
1343
01:17:51,318 --> 01:17:53,843
Eu, ți-am schimbat viața cu a ei.
1344
01:17:55,409 --> 01:17:56,846
I-am salvat viața mamei tale.
1345
01:17:59,065 --> 01:18:00,240
Barry i-a salvat viața.
1346
01:18:01,677 --> 01:18:02,678
Sigur că a făcut-o.
1347
01:18:04,418 --> 01:18:06,725
Nu știu dacă voi vreodată
a salvat o viață înainte.
1348
01:18:09,206 --> 01:18:10,947
Putem vorbi despre asta,
nu-i asa?
1349
01:18:27,180 --> 01:18:28,007
Eu, uh...
1350
01:18:30,270 --> 01:18:32,620
Cred că doar m-am gândit
despre ceea ce am pierdut.
1351
01:18:38,626 --> 01:18:40,541
Am vrut să fiu tipul bun.
1352
01:18:41,891 --> 01:18:42,979
dau bani.
1353
01:18:44,241 --> 01:18:45,982
Pentru a ajuta oameni ca mama ta.
1354
01:18:48,549 --> 01:18:49,594
am vrut să fiu
1355
01:18:50,334 --> 01:18:51,465
un tată bun.
1356
01:18:53,424 --> 01:18:54,425
Soț bun.
1357
01:18:57,036 --> 01:18:58,298
bunicul.
1358
01:18:59,822 --> 01:19:01,214
am vrut...
1359
01:19:03,651 --> 01:19:06,350
Dar știi, nu mi-am dat seama niciodată
asta poate aici...
1360
01:19:08,352 --> 01:19:09,440
propria mea viață rușinoasă...
1361
01:19:12,660 --> 01:19:15,401
Poate că nu e prea târziu
ca eu să fac ceea ce trebuie.
1362
01:19:15,402 --> 01:19:17,143
Știi ce, dacă tragi
1363
01:19:18,536 --> 01:19:20,494
o sfoară pentru mine
și micul meu joc,
1364
01:19:23,759 --> 01:19:24,629
Iţi promit,
1365
01:19:29,286 --> 01:19:30,853
De fapt, promit.
1366
01:19:34,073 --> 01:19:35,379
Nu o voi omorî pe mama ta.
1367
01:19:37,120 --> 01:19:39,295
Sau chiar a rănit-o.
1368
01:19:39,296 --> 01:19:41,602
Nici măcar nu voi trece și salut.
1369
01:19:42,429 --> 01:19:44,997
Deci nu știu, s-ar putea
vreau sa ma gandesc la asta,
1370
01:19:45,171 --> 01:19:47,347
poate să mă gândesc la asta,
și, dar...
1371
01:19:48,305 --> 01:19:49,349
Acolo sunt șirurile.
1372
01:19:59,925 --> 01:20:00,883
Promiți?
1373
01:20:02,101 --> 01:20:03,146
Da.
1374
01:20:15,245 --> 01:20:16,333
Ha...
1375
01:20:29,389 --> 01:20:37,483
♪ La mulți ani ♪
1376
01:20:37,484 --> 01:20:42,401
♪ La mulți ani Anitei ♪
1377
01:20:42,402 --> 01:20:44,577
♪ La mulți ani ♪
1378
01:21:21,789 --> 01:21:22,834
Ah!
1379
01:21:37,283 --> 01:21:38,458
Trebuie să-ți mulțumesc.
1380
01:21:39,982 --> 01:21:42,898
Mi-ai scutit de probleme
a trebui să adauge o cicatrice
după ce te omor.
1381
01:21:45,248 --> 01:21:47,728
Chiar aici, lângă Melissa
și Iacov și Matei.
1382
01:21:49,165 --> 01:21:49,948
Anita.
1383
01:21:51,123 --> 01:21:52,168
Este preferatul meu.
1384
01:21:54,561 --> 01:21:56,737
Acesta este cel mai naibii
lucru sincer pe care l-ai făcut.
1385
01:21:58,130 --> 01:21:59,304
Oameni ca tine,
1386
01:21:59,305 --> 01:22:00,567
doar minți și tu...
1387
01:22:01,307 --> 01:22:02,308
Înșeli
1388
01:22:02,656 --> 01:22:04,657
și ai rănit oamenii.
1389
01:22:04,658 --> 01:22:06,269
Și nu există consecințe.
1390
01:22:10,273 --> 01:22:11,491
Lumea are nevoie de mine.
1391
01:22:12,405 --> 01:22:13,232
Știi de ce?
1392
01:22:14,277 --> 01:22:15,887
Pentru că știu
cum să joci jocul.
1393
01:22:18,934 --> 01:22:20,457
Cunosc regulile.
1394
01:22:22,067 --> 01:22:23,895
Au nevoie de mine
pentru că sunt gazda lor.
1395
01:22:26,985 --> 01:22:28,030
Poți să mă ierți?
1396
01:22:32,599 --> 01:22:34,166
Nu meriți iertarea.
1397
01:22:35,080 --> 01:22:37,300
Nu am nevoie de iertarea ta!
1398
01:22:41,086 --> 01:22:42,740
Am nevoie de dreptate.
1399
01:22:48,180 --> 01:22:50,487
Oh, lipsim
petrecerea ta de naștere.
1400
01:22:52,054 --> 01:22:53,794
Lasă-mă să pun asta pe birou.
1401
01:22:53,969 --> 01:22:54,838
Haide.
1402
01:22:54,839 --> 01:22:56,275
BINE.
1403
01:23:03,021 --> 01:23:03,891
Nu!
1404
01:23:04,718 --> 01:23:06,633
Nu! Nu!
1405
01:23:13,075 --> 01:23:14,641
Este o mașină drăguță
1406
01:23:15,207 --> 01:23:17,427
a trânti
chipul fetei aniversare
1407
01:23:18,080 --> 01:23:19,559
în tort.
1408
01:23:19,820 --> 01:23:21,517
Va fi
un nenorocit de cuțit în el.
1409
01:23:21,518 --> 01:23:23,433
O să mă înjunghii
in fata naibii!
1410
01:23:25,304 --> 01:23:28,133
- De unde ştiţi?
- Pentru că nu sunt prost al naibii.
1411
01:23:29,482 --> 01:23:30,744
Ei bine, dacă ai fi inteligent,
1412
01:23:31,571 --> 01:23:32,920
nu ai avea
mi-a distrus viața.
1413
01:23:33,965 --> 01:23:36,401
Aşa...
1414
01:23:36,402 --> 01:23:39,622
- La mulți ani.
- Nu, nu, nu!
1415
01:23:39,623 --> 01:23:42,625
- Nu! Nu!
- Da! Da!
1416
01:23:42,626 --> 01:23:45,193
Nu, nu!
1417
01:23:45,194 --> 01:23:46,803
Te rog, te rog.
1418
01:23:46,804 --> 01:23:47,674
Haide.
1419
01:23:48,153 --> 01:23:48,936
Vă rog...
1420
01:23:50,373 --> 01:23:51,764
Te rog, nu-mi face asta.
1421
01:23:51,765 --> 01:23:52,766
În tort.
1422
01:23:55,639 --> 01:23:57,119
La mulți ani!
1423
01:24:11,655 --> 01:24:12,960
Te-am prins.
1424
01:24:19,880 --> 01:24:22,360
Nu există,
nu există trucuri.
1425
01:24:22,361 --> 01:24:23,493
Nu există trucuri,
1426
01:24:23,667 --> 01:24:25,277
nu e nimic?
1427
01:24:26,974 --> 01:24:28,845
Deci am câștigat?
1428
01:24:28,846 --> 01:24:31,544
- Am câștigat?
- Felicitări.
1429
01:24:34,852 --> 01:24:36,896
Acum, există
1430
01:24:36,897 --> 01:24:38,682
niste vesti bune
și niște vești proaste.
1431
01:24:40,162 --> 01:24:41,250
Vestea bună este...
1432
01:24:43,513 --> 01:24:44,688
Ești liber.
1433
01:24:44,992 --> 01:24:46,037
Așa că trebuie să merg acasă.
1434
01:24:49,171 --> 01:24:49,997
Haide.
1435
01:24:54,393 --> 01:24:56,612
Iată.
1436
01:24:56,613 --> 01:24:58,702
Doar curăță aici,
chiar acolo.
1437
01:24:58,876 --> 01:25:01,007
Iată,
asta e, curata.
1438
01:25:01,008 --> 01:25:02,619
Dar vestea proastă este...
1439
01:25:04,011 --> 01:25:05,491
Tortul are un gust groaznic.
1440
01:25:09,408 --> 01:25:10,235
Oh.
1441
01:25:16,807 --> 01:25:17,634
Huh.
1442
01:25:18,417 --> 01:25:19,201
Oh...
1443
01:25:36,348 --> 01:25:37,262
Nu pot vedea.
1444
01:25:37,523 --> 01:25:38,829
Nu pot să văd!
1445
01:25:39,134 --> 01:25:41,484
Nu pot, nu pot vedea,
Nu pot--
1446
01:25:51,798 --> 01:25:53,886
eu... al meu...
1447
01:25:53,887 --> 01:25:55,540
Ajutați-mă. Ce naiba?
1448
01:25:57,935 --> 01:25:58,979
Ce dracu ai făcut?
1449
01:25:59,154 --> 01:26:00,372
Ce dracu ai făcut?
1450
01:26:00,546 --> 01:26:01,504
Ce naiba?
1451
01:26:02,069 --> 01:26:02,896
Ce naiba?
1452
01:27:35,250 --> 01:27:36,947
Am fost achitat
într-o instanță de judecată.
1453
01:27:37,252 --> 01:27:39,166
Am fost, eu, sunt nevinovat.
1454
01:27:39,384 --> 01:27:40,994
Sunt un om nevinovat.
1455
01:27:42,213 --> 01:27:44,041
Ah, OK, am făcut-o. Am făcut-o.
1456
01:27:44,259 --> 01:27:45,782
Eu, am făcut-o. Am făcut-o.
1457
01:27:46,086 --> 01:27:48,045
Te rog, unde este... Am făcut-o.
1458
01:27:48,741 --> 01:27:50,265
Eu, eu, eu,
1459
01:27:51,004 --> 01:27:53,136
am plătit toate acele femei
1460
01:27:53,137 --> 01:27:54,050
cine eu,
1461
01:27:54,051 --> 01:27:55,704
pe care l-am agresat.
1462
01:27:55,705 --> 01:27:57,923
- Atacat?
- Violat, violat,
1463
01:27:57,924 --> 01:28:00,099
violat, bine? Am facut. Am făcut-o.
1464
01:28:00,100 --> 01:28:01,840
Te rog, te rog,
te rog dă-mi drumul.
1465
01:28:01,841 --> 01:28:02,972
Dă-mi drumul. Te voi plăti.
1466
01:28:02,973 --> 01:28:03,930
Îți voi plăti orice vrei.
1467
01:28:04,148 --> 01:28:06,237
Îți voi plăti 250.000 USD.
1468
01:28:06,498 --> 01:28:08,717
Te rog, te rog, te rog.
1469
01:28:08,718 --> 01:28:09,806
Nu au nevoie de banii tăi.
1470
01:28:11,895 --> 01:28:13,157
Au nevoie de dreptate.
1471
01:28:16,900 --> 01:28:17,944
Acesta este ceea ce câștigi.
1472
01:28:18,423 --> 01:28:20,294
O, nu, nu.